舞团：北京雷动天下现代舞团（北京）

Company: BeijingDance/LDTX (Beijing)

编舞：李捍忠、马波

Choreographers: LI Han-zhong , MA Bo

灯光设计：陈剑明

Lighting: Godzilla TAN

舞者：马波、李玥、汤婷婷、刘吟韬、谢欣、谢勇超、李可华、訾伟、钱琨、扎西旺加、胡沈员、阿迪亚、高阳、朱王博

Dancer: MA Bo, LI Yue, TANG Ting-Ting, LIU Yin-Tao, XIE Xin, XIE Yong-Chao, LI Ke-Hua, ZI Wei, QIAN Kun, ZHA XI WANG JIA, HU Shen-Yuan, A DI YA, GAO Yang, ZHU Wang-Bo

编舞简介：

李捍忠  ——北京雷动天下现代舞团执行艺术总监、编导

李捍忠于1991年毕业于北京舞蹈学院中国民间舞系教育专业，随即进入广东现代舞团，历任演员、艺术助理及编导。他于1999年3月在曹诚渊的邀请下加入北京现代舞团，任执行艺术总监，于2005年9月与曹诚渊合作成立北京雷动天下现代舞团，并出任执行艺术总监。他曾为多个国际艺术团体编舞，主要作品包括：《天籁》《满江红》《不定空间》《逆光》《床戏》和《冷箭》《挽歌》等。

马波——北京雷动天下现代舞团编导、艺术总监助理、演员

马波1991年毕业于北京舞蹈学院，毕业后留校任教。1993年加入广东现代舞团，1999年加入北京现代舞团，2005年成为北京雷动天下现代舞团建团团员，担任演员、导师及编舞。马波的创作力旺盛，编创作品包括《红色变奏》《记忆的花园》等，1994年开始与李捍忠合作编舞，主要作品有：《不定空间》《满江红》《逆光》《冷箭》等。

About the Choreographers:

LI Han-zhong graduated with a BA degree at the Beijing Dance Academy (Chinese Ethnic Dance) in 1991. Upon graduation, he joined the Guangdong Modern Dance Company as dancer, artistic assistant and choreographer. He was invited by Willy TSAO to be the Deputy Artistic Director for the Beijing Modern Dance Company in March 1999. In September 2005, he set up BeijingDance/LDTX together with Willy TSAO, and has been the company’s deputy artistic director. LI has been invited by many dance institutions as guest choreographer. His major choreographic works include: Sound of Heaven, All River Red, Undetermined Domain, Rear Light, The Bed Story and The Cold Dagger.

MA Bo graduated with a BA degree from the Beijing Dance Academy, division of Chinese Ethnic Dance in 1991 and became a faculty member at the Beijing Dance Academy. She joined the Guangdong Modern Dance Company in 1993, and the Beijing Modern Dance Company in 1999 and became one of the founding members of the BeijingDance/LDTX in 2005. MA Bo is known for her creative energy, her own choreography includes Variation of Red, Garden of Memory and others. Since 1994, MA Bo and LI Han-zhong have worked together as partner in choreography, and produced works such as Undetermined Domain, All River Red, Rear Light and The Cold Dagger.

舞团简介：

北京雷动天下现代舞团成立于2005年9月，由曹诚渊与李捍忠联合创办，是中国第一个在政府体制之外正式注册成立的舞蹈团体。曹诚渊担任舞团团长及艺术总监，李捍忠出任执行艺术总监，团员来自中国各地，拥有精湛的舞蹈技术和优秀的创作才华。雷动天下在中国推动现代舞，提供良好的艺术平台，让中国的舞蹈家充分以肢体为工具、动作为媒介，展示各自不同的形态、思想和情感。除了在北京组织演出、培训、交流等项目之外，雷动天下也代表中国，参加许多国际项目，足迹遍及美洲、欧洲、澳洲及亚洲。

About the Company:

Founded in September 2005, BeijingDance/LDTX (Lei Dong Tian Xia , literally translated as Thunder Rumbles Under Heaven) is China’s first professional dance company founded independently from government. Under the artistic direction of Willy TSAO, China’s foremost figure in modern dance, and deputy artistic director LI Han-zhong, the company boasts an ensemble with technically exquisite dancers and a diverse repertoire. With a new generation of artists in China, BeijingDance/LDTX is a platform for creativity and serves as both a leader and a catalyst for the contemporary culture and the modern dance appreciation movement. Besides performing regularly in Beijing, the company has represented China and toured extensively all over the world, appearing in America, Europe, Australia and Asia.

媒体评论：

“编导以非常成熟的心态和对中国文化谙熟于心的闲庭信步式的从容，把一个充满了中国传统文化丰富意向和神韵的作品，十分镇定地推到了我们的面前，其艺术高度令人所料不及”——《舞蹈》杂志

Press Review:

"This is the spirit of what modern dance should be; it makes one immensely hopeful for what comes next."  -Philadelphia Metro

"The audience was in awe" -The Tampa Tribune