舞团：艾蒂塔·布朗舞团（奥地利）

节目：《我活，我在》

节目简介：

独舞《我活，我在》探究国际迁徙对人类的影响。离开旧地，到达新居开展新生活，由此要面对新的疑虑，梦想破碎，日常生活的挑战，这些都会留下印记。福祸相依，但令人愉悦的事情总会被记起。

编舞简介：

艾蒂塔·布朗生于奥地利，毕业于萨尔斯堡大学，先后在纽约、巴黎和希腊学习舞蹈。经过十五年的舞台生涯，布朗选择走一条独特的路：她对主流趋势及哗众取宠不屑一顾，追求作品言之有物，对凋败的世界提出正面的质询。除了编舞，布朗同时任教于萨尔斯堡大学及安当布尔科拿大学。

舞团简介：

艾蒂塔·布朗舞团成立于1989年，致力于国际合作。舞团的作品极具表现力，直接有力，以关注环境及社会话题为主。舞团非常重视不同艺术领域间的合作，除舞者外，舞团成员有戏剧演员、音乐家、灯光设计师及视觉艺术家等。

舞团：索妮娅·罗德里格斯舞团

Company: Cía. Sonia Rodríguez

节目：《禁色II》

《禁色II》是编舞索妮娅·罗德里格斯2010年初与西班牙摄影师卡洛斯·科拉多合作的作品。舞作中投影的照片，讲述着它们各自的故事，也反应了创作者的真实情感。在《禁色II》的世界里，现实是黑白的，各种颜色在寂静中绽放。舞作呈现了发现自我、调适自我和经历不同精神状态的心路历程。

编舞简介：

索尼娅·罗德里格斯出生于大加那利岛的拉斯帕尔马斯，她的职业生涯始于在“即时舞蹈”舞团（1992-1996）任舞者，后又加入夏雷若舞团，亚恩·克纳普舞团、“H2舞蹈”舞团、路易·霍塔等。除了作为舞者与路易·霍塔合作，索尼娅之后也开始以助理编导的身份，以她自己的方式为拉诺尼玛帝国、可博斯米卡和拉巴拉卡编舞。

2002年索尼娅开始独立编导生涯，发表处女作《混乱》，随后还编排出许多广受好评的舞作。她曾任教于葡萄牙音乐学院、戏剧学院（巴塞罗那），合作过的舞团有诺尔舞团、苏格兰舞蹈剧院、亚恩-克纳普舞团、莎夏·瓦兹舞团。

舞团简介

索妮娅·罗德里格斯舞团于2002年在巴塞罗那成立，其首部作品是独舞《混乱》，此作品获得第八届斯图加特国际独舞节中最佳演出的第三名，及2005年卡尔维亚舞蹈节最佳编舞奖。在随后的几年中，其创作了多个作品，如《15分钟》《阿扎尔》《标志》《类星体》《满意》和《身体的说话》。索妮娅•罗德里格斯舞团曾多次被邀请在欧洲、北美洲及南美洲的各大艺术节上演出。

Programme Description:

The solo currently resident in explores the effects of global mobility upon human beings. Departure, arrival, a new life - facing suspicion, shattering dreams and challenges in daily life, will leave marks behind.

In this work comedy and catastrophe stand close to each other, and even the delightful doesn’t miss out.

About the Choreographer:

Editta BRAUN, born in Austria, received her academic degree at the University of Salzburg, and continued her studies in dance and acting in New York, Paris and Greece. Currently, Editta is engaged as a teacher at University of Salzburg and Anton Bruckner Privatuniversit??t, Austria.

More than ever, after 15 years on stage, she is walking her own particular line. Unconcerned with actual fads and trendy hypes, the poetic substance of her work occurs as a plausible argument against the meanwhile obviously commonly accepted disenchantment of the world.

About the Company:

Since its establishment in 1989, editta braun company strongly focuses on international collaborations and worldwide touring. The emotional, highly expressive and unpretentious works of the company are characterized by the focus on environmental and socio-critical topics. The company emphasizes on collaborations with artists from different disciplines, building a base for exchange under the same umbrella for dancers, actors, musicians, lighting designers and visual designers.

Programme Description:

Forbidden Colours II was created in collaboration with the Spanish photographer Carlos COLLADO in the beginning of 2010. With images, that tell their own story and reflect the creator’s emotions, the piece is placed in a world where reality is black and white and only the silence has colors. The creation is about adaptation and a travel through the landscapes of different states of mind.

About the Choreographer:

Sonia RODRGUEZ, born in Las Palmas of Gran Canaria, began her professional career as dancer for Provisional Danza and danced later on with various companies such as Charleroi Danses, En-Knap, Gissela Rocha Company, Rui Horta and H2dance. Besides being engaged as a dancer, Sonia began to work as choreographic assistant with Rui Horta, Lanonima Imperial, Cobosmika and La Baraka.

In 2002, she created her first solo work Caos and she since then created many well received works. Sonia is also working as teacher at the Conservatoire of Portugal, the Institut del Teatre (Barcelona) and with companies such as Norrdans, Scottish Dance Theater, En-Knap and Sasha Waltz.

About the Company:

Based in Barcelona, Cía. Sonia Rodríguez was found in 2002 with a solo project named Caos, which was awarded the third best performer prize at the 8th International Solo Dance Festival of Stuttgart and won the price for the best choreography in the Danza Calvia Festival 2005. In the following years various other pieces were created such as 15 minutes, Azar, Signs, Cuasar, Zufriedenheit, and Habla del cuerpo. Cía. Sonia Rodríguez toured extensively, being invited to present creations at festivals and events all over the world in Europe, North American and South America.