导演的话：

3.11

让以戏剧人为首的表现者们听到了心破碎了、折断了。

那，也是迄今为止我们拥有的“语言”土崩瓦解的声音

要体会众多受灾者的心情，在当下看来，也是极为不易的

但，日子将继续

精神上的痛苦大概只会变大，绝不会变小

“有人就在你的近旁，认可你”

朴实而又简单，却是日本东北地区戏剧人渴望传达的讯息

这些来自东北地区的戏剧人与邻国的中国、韩国的戏剧人

以及传统艺能的继承者在一起，从作品创作中讲述当下，探索未来

因为只有艺术才是适合讲述未来者的领域。

——长谷川孝治（青森县立美术馆舞台艺术总监）

背景介绍：

戏剧《祝言》是汇聚中日韩三国艺术家的一个形式崭新戏剧项目。这个创作于东日本大地震后，汇聚丰富艺术元素的舞台作品，反映了日本戏剧人对不同民族间共同的话题-生命，死亡，存在的深刻思考。在探索不同文化背景人们交流的可能性的同时，也是一次探索全新戏剧表现的大胆尝试。戏剧《祝/言》在中，日，韩三国巡演之后获得了巨大的成功，其影响力超越了语言的阻隔，在三个国家的观众中引发了热烈的反响。本次北京公演，是该剧首演成功后对热情的首都观众的倾情回馈。

故事梗概：

日本，三路海岸沿岸街上的酒店。

那里曾几何时，是日本人新郎和韩国人新娘，以及他们的家人和朋友为了第二天的婚礼开会，编织着未来幸福日子这一美好梦想的地方。

还有，在一旁静静地守护着一切，为新娘和新郎牵线的中国女子的身影。

直到2011年3月11日，一切被袭击日本的大震灾摧毁而消逝殆尽的那一刻为止。

那个瞬间，究竟留下了什么，又失去了什么？

然后，又新生了什么？

伴随中日韩三国演员的念白，与三国的传统舞蹈和现代舞蹈，现代音乐和传统音乐，映射出过去某个瞬间的影像交织相连，是关于生与死，爱与恨，自我与他人，国家与国家，停留与漂泊，生命与灵魂的故事。

导演/剧作家：

长谷川孝治

（青森县立美术馆舞台艺术总监）

1956年出生于日本青森县.1978年结成剧团“弘前剧场”。担任所有作品的编剧及导演。弘前剧场，为了打破日本戏剧集中于东京一极的状况，自成立以来，一直以青森县为据点持续着戏剧活动。以演员把共通语（标准语日本语）写成的剧本翻译成自己的口语进行表演著称；其舞台呈现，以把学校教员室、葬礼等日常生活的场所设定为戏剧场景，活用表现力丰富的地方方言，得到广泛公认。长谷川先生正执笔创作的《Fragment Series》将登场人物内心的疯狂以直接的方式表现。除了在青森县的弘前市等地做演出，还将各演出带到东京札幌及日本全国各地，近年来还与海外的演员合作，积极起用外国演员进行戏剧演出制作。2005年应邀参加了在德国举行的“Theater der Welt 2005（世界的戏剧2005）”。2007年、2008年首尔的演出艺术节SPAF中，携青森县立美术馆参与主办的日韩戏剧交流剧目参加了演出。预定于今年底及明年初在中国公演的新作《祝言》中就启用了多位外国演员，其中包括3位中国演员。1996年戏剧作品《教员室的下午》获得第一届日本剧作家协会最优秀新人戏曲奖。2006年任青森县立美术馆舞台艺术监督至今，策划实施了许多县民参加型戏剧，同时涉足舞蹈作品等的创作活动。

最近，戏剧及戏曲之外，为电影导演大林宣彦的最新作品《空中的花》创作了脚本。

著有《戏曲集弘前剧场的两个场所》（太田出版社）《弘前剧场30年》（寿郎社）等。

—— 制作团队 ——

编剧/导演：长谷川孝治（青森县立美术馆舞台艺术总监）

制作人：小笠原真理子（青森县立美术馆舞台艺术制作人）

舞美：高桥淳

灯光：中村昭一郎（Evok公司）

音效：本多大公

寺山纪幸

投影/字幕：斋藤耕平

摄影：铃木理策（日本）、金志姸（韩国）

音乐：神乐组合ENSEMBLE SINAWI（韩国）

技术支持：王京晶

中文剧本翻译：施小炜

韩文剧本翻译：石川树里

制作翻译：石川树里（韩/日）、赵冰清（中/日）

——演员——

【日本】

浅野清ASANO Kiyoshi（日本舞）

日本舞蹈家钢琴家。18岁之前一直跟着第一代创始人坂本晴江学习地歌舞，成名舞是“黑发”和“钟之岬”。现在作为歌舞伎舞蹈中村流的老师，在十世第七代宗师中村虎治的带领下研究歌舞伎，举行舞蹈公演。学完了国立音乐大学，朱利亚德音乐学院的硕士课程，并于曼海姆音乐大学毕业。1994年获得青森县艺术文化奖。现在任弘前大学教育学部教授。以独奏音乐会为主，在国内外开展演奏活动。

仲條信克NAKAJO Nobu（新郎父亲）

宫城县栗原市/从1983年开始，以东北部为中心，开始了表演独人戏剧，1987年成立了Nakajo Nobu独人戏剧事务所。1997年凭借“Kaigo的鸟类”获得日本剧作家协会新人戏曲奖。

相泽一成 AIZAWA Kazunori（新郎）

宫城县名取市人。所属于日本ACTRAIN CLUB。出演过多部电视剧、电影、电视广告。近年来，在由他担当主演的电影《原形毕露》中，其直逼主人公灵魂深处的精湛演技受到了公认好评。在日本3.11大地震发生后，经常在研讨会与赈灾慈善活动中进行诗歌朗诵。

佐藤隆太 SATO Ryuta（新郎的学生）

生于福岛县。以福岛为据点开展演艺活动。出演了剧团鸟王一座的以灾害为主题的作品， 从此开始崭露头角。现在，成为了东北地区引人注目的年轻演员。

齐藤沙希SAITO Saki（津泽三味线演奏者）

1993年生于青森县弘前市。2007年，在全国津轻三味線比赛大阪分赛中获胜。2008年，全国津轻三味線比赛中，获少年组冠军。2011年，全国津轻三味線比赛（于神户）中，获神户女子部冠军。现在，正在千叶县某大学学习。

小笠原真理子 OGASAWARA Mariko（宾馆业务员）

青森县弘前剧场演员、制作人。

【韩国】

丁永斗JUNG Youngdoo（新娘哥哥）

舞蹈编导、舞者、演员。在掌握西洋前卫的舞蹈体系并对其有明确定义的同时，他用东方保守细腻的动作将其舞蹈才能展现得淋漓尽致。开办Doo Dance Theater。以韩国为据点活跃于世界各地。2004年跟随Little Asia Network在亚洲各地巡演。他不仅在韩国国内获得过诸多奖项，同时也在“横滨舞蹈展演独舞&双人舞比赛”中，获得了“横滨文化财团大奖”和“法国驻日大使馆特别奖”。

金善花KIM Seonhwa（新娘）

所属于韩国Kolumokilu剧团。有8年从事戏剧工作的经历。韩国著名剧作家导演朴根亨中意她的才华，在进入剧团第二年，就推举她担当本剧新娘一角。

李英淑 LEE Youngsook（新娘姐姐）

女演员，韩国大田人。属于大田合唱团。在地级市大田一直参与戏剧演出活动，并在全国戏剧节中获得诸多演技奖。

神乐组合 ENSEMBLE SINAWI

这是一支成立于2006年，以演奏韩国传统音乐为特色的青年组合。在各自的音乐领域中出类拔萃的6人分别负责牙筝、伽倻琴、打击乐器、钢琴的演奏以及主唱环节，为我们展示作为韩国传统音乐之核心的自由即兴演奏“神乐”的真髓所在。

【中国】

李丹 LI Dan（大学教师）

演员，中国桂林人。毕业于日本大学艺术系戏剧专业。特长为中国舞蹈，会讲北京话和广东话。作为演员活跃在中国与日本的舞台上，曾出演多部舞台剧、电影及电视剧。

杨子奕 YANG Ziyi（留学生）

上海话剧艺术中心演员。擅长民舞、现代舞。2006年起开始活跃在银幕中，主要出演电视剧，也曾参与电影拍摄。

金晓玲 KAM Alexis （留学生）

芭蕾舞者，舞蹈编导。生在香港，长在澳门，求学于北京。澳门演艺学院舞蹈学校芭蕾舞专业。北京舞蹈学院芭蕾舞表演教育专业在读。作为舞者以及编导获得过众多奖项，同时积极涉足跨界创作，和新的艺术表现形式的探索。

王小欢WANG Xiaohuan（留学生）

演员。出生于中国新疆乌鲁木齐市。陕西人。中央戏剧学院表演系优秀毕业生。特长为传统舞蹈、默剧。主要出演舞台剧与电视剧。

温馨提示

1.2米以下儿童谢绝入场（儿童项目除外），1.2米以上儿童需持票入场。