阿诺德·鲁柏克,一位雕刻家创作了以自己名字命名的作品，后来便无法平静。他与他的妻子玛雅关系并不融洽，玛雅被一个粗野的猎人Ulfhejm吸引。艾琳，一个漂亮的女人，进入他的生活。她带他来到山顶，当他们马上到达顶峰的时候，雪崩夺去了他们的生命，玛雅在山谷脚下欢欣鼓舞地歌唱。

　　在《当死人醒来时》中，艾琳象征着和平，Ulfhejm在挪威语中指的是“狼宅”。他象征着男人中的狼，捕食着毫无戒心的女人。抛开故事而言，演员如何适应这一曼尼普尔语的改编版本，还是具有巨大挑战的。就文化、传统和生活方式方面，曼尼普尔人与作品所处的欧洲背景是完全不同的。为了保证易卜生作品所蕴含的真正精神内涵，平衡就需要被打破，这是一部优秀的曼尼普尔语演绎的作品。

　　在此曼尼普尔语改编的易卜生的《当死人醒来时》中，鲁柏克演绎ShaktamLakpa，是雕塑家；艾琳演绎Shaktam，是想象出来的；玛雅演绎Shakhenbi，是一位漂亮的女士；Ulfhejm演绎Lamlanba，是一位陌生人。其他的小角色在这部改编作品中被删除。

　　在该改编作品中，经典剧目中的3个表演场景重现出来，虽然有一些替换，但并没有改变故事情节，也没有打乱它的连续性。为了尊重易卜生的作品，剧目中的对话没有改变。

　　这部作品的开场是ShaktamLakpa与Shakhenbi的谈话，他们在争论着他们婚后的各种不一致意见。然后，他们又分开了，并有了各自的选择。Shakhenbi在Lamlanba的公司离开，ShaktamLakpa和Shaktam又在一起了，这是他曾经错失过的女人。

　　ShaktamLakpa和Shaktam平静地谈论着，回忆着他们共度的往事。她站在他的面前，表达着对他的爱意，希望能够有重来的一天，然后从死去的睡梦中醒来。

　　Shaktam虽然是想象中的，但是她跟现实中的人很相似。他对醒来的ShaktamLakpa已经失去了记忆和热情，陷入很严重的存在危机，跟随着Shaktam爬到了山顶。雪崩将他们扫走了。

唱词

　　我自由了！我自由了！我自由了！

　　牢笼的日子不再有了！

　　我像小鸟一样自由！我自由了！

团体介绍

　　印度英帕尔合唱话剧团于1976年4月成立于一个小山谷上，由拉坦·赛亚姆经营指导。

　　如今，它已成为印度当代戏剧重要的区域和国家中心。在它成立25周年的时候，剧团建立了他们第一个永久剧场，名为“神殿”。这个剧院是由拉坦·赛亚姆设计，共200座，有专门舞台搭建和道具存储的空间。

　　导演拉坦·赛亚姆1984年的作品《战争车轮》已经在全球演出了100多场，这部作品将剧团推上了国际舞台。另外，他的代表作品还有《最后的祝福》、《我的地球，我的爱》、《九山一谷》、《当死人醒来时》。拉坦?赛亚姆在继续探索人类境况的基础上，在战争和武力的探索范围之上，继而研究启蒙、调和与和平。

　　他的许多优秀作品在印度和世界范围内的国际艺术节上进行了展示，这些作品也赢得了很多荣誉，例如1984年在希腊获得印希友谊奖，1987年在爱丁堡国际戏剧节获得一等奖，1990年在墨西哥获得国际学院戏剧节的证书。

温馨提示