出品：中央芭蕾舞团

  音乐：阿道夫•亚当

  编剧：泰奥菲勒•戈蒂埃、韦尔努瓦•德•圣-乔治

  原编导：让•科拉利和朱尔•佩罗，马里乌斯•彼季帕

  导演、制作人：冯英

  执行导演、总排练者：徐刚

  舞美设计：龚勋

  服装设计：岳松山

  灯光设计：邓文

  化妆造型设计：徐彬

  排练组：于国华、陈丽娥、王浩、李宁、姜维；李俊、王启敏、朱妍、张剑、王琪、刘琪、张卫强（特邀）等

  世界首演：1841年6月28日，巴黎皇家音乐学院芭蕾舞剧院

  中芭首演：1960年6月13日，北京天桥剧场

  复排首演：2014年4月3-6日，北京天桥剧场

  演出：中央芭蕾舞团

  演奏：中央芭蕾舞团交响乐团

  艺术总监：冯英

  指挥：张艺、刘炬

  Giselle

  Ballet in Two Acts

  Production by the National Ballet of China

  Music by Adolphe Adam

  Libretto by Theophile Gautier, Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges

  Choreography by Jean Coralli, Jules Perrot & Marius Petipa

  Production Conceived &Directed by Feng Ying

  Executive Director and Chief Repetiteur: Xu Gang

  Stage Designed by Gong Xun

  Costumes Designed by YueSongshan

  Lighting Designed by Deng Wen

  Makeup & Style Designed by Xu Bin

  Repetiteurs: YuGuohua, Chen Li’e, Wang Hao, Li Ning, Jiang Wei, Li Jun, Wangqimin, Zhu Yan, Zhang Jian, Wang Qi, Liu Qi, Zhang Weiqiang (Guest) etc.

  Premiere: June 28, 1841, Ballet Theatre of Royal Academy of Music, Paris

  First Presented in China: June 13, 1960, the National Ballet of China, Tianqiao Theatre, Beijing

  Re-staged by NBC: April 3-6, 2014, Tianqiao Theatre, Beijing

  The National Ballet of China

  The National Ballet of China Symphony Orchestra

  A  rtistic Director: Feng Ying

  Conductors: Zhang Yi and Liu Ju

  二幕芭蕾舞剧《吉赛尔》剧情简介

  第一幕

  美丽单纯、热爱跳舞的农村少女吉赛尔和母亲住在一个小山村。看林人汉斯一心追求吉赛尔，但吉赛尔并不喜欢他。阿尔贝特伯爵乔装成农民，来到村里游玩。

  中央芭蕾舞团建团55周年演出季—《吉赛尔》

  中央芭蕾舞团建团55周年演出季—《吉赛尔》

  吉赛尔爱上了阿尔伯特。公爵带着女儿巴蒂尔德小姐和贵族们来到山谷打猎，路过吉赛尔家，受到吉赛尔的热情招待。为了答谢吉赛尔，巴蒂尔德送给她一副珍贵的项链。

  为了阻止吉赛尔与阿尔贝特相爱，汉斯从屋里搜出阿尔贝特的剑和号角，证明阿尔贝特原是贵族，企图说服吉赛尔不要受骗。吉赛尔向大家宣布她已爱上阿尔贝特，但巴蒂尔德出示订婚戒指，表明她早已和阿尔贝特订婚了。

  意外的打击使吉赛尔万念俱灰，她扔掉巴蒂尔德送给她的项链，悲愤地离开人间。

  第二幕

  中央芭蕾舞团建团55周年演出季—《吉赛尔》

  中央芭蕾舞团建团55周年演出季—《吉赛尔》

  林中墓地，冷月凄风。一群生前被负心的未婚夫遗弃的薄命女幽灵（维丽丝）在四处寻找复仇的机会，她们曾多次围住走进森林的男青年，强迫他们跳舞，一直跳到力竭而亡。

  中央芭蕾舞团建团55周年演出季—《吉赛尔》

  中央芭蕾舞团建团55周年演出季—《吉赛尔》

  夜里，汉斯来到墓地即被维丽丝幽灵们围住，惩罚至死。

  中央芭蕾舞团建团55周年演出季—《吉赛尔》

  中央芭蕾舞团建团55周年演出季—《吉赛尔》

  无比痛悔的阿尔贝特也来到吉赛尔的墓前倾诉心曲，幽灵们又欲置之于死地，由于善良的吉赛尔全力相助，才得以幸免。

  中央芭蕾舞团建团55周年演出季—《吉赛尔》

  中央芭蕾舞团建团55周年演出季—《吉赛尔》

  黎明的钟声敲响了，吉赛尔和幽灵们消逝了。阿尔伯特心里无限悲伤，从此，他失去了一位少女纯洁、坚贞的爱。

  中央芭蕾舞团建团55周年演出季—《吉赛尔》

  中央芭蕾舞团建团55周年演出季—《吉赛尔》

  Synopsis of Giselle (A Ballet in Two Acts)

  Act I

  The ballet is set in a Rhine Village. Hans, the village gamekeeper, is desperately in love with Giselle. Count Albrecht, a nobleman, disguises himself as a peasant and hunt in the village. Filled with suspicion and jealousy, Hans becomes enraged when Giselle falls in love with Albrecht.

  The hunting party of the Duke of Courland comes to the village. Refreshments are served to the hunters, and the Duke’s daughter, Bathilde, who gives Giselle a gold necklace. After the royal party has returned to hunt, Hans emerges from the cottage with a hunting horn and sword, which is the evidence that the supposed peasant is, in fact, a nobleman.

  Hans denounces Albrechtas an imposter, and the claim attested by Bathilde’s revealing that he is  her fiancé. The shock  of learning Albrecht's duplicity is too hideous for  Giselle's frail constitution. Her mind becomes  unhinged and she dies of a broken heart--her love  unrequited.

  中央芭蕾舞团建团55周年演出季—《吉赛尔》

  中央芭蕾舞团建团55周年演出季—《吉赛尔》

  Act II

  The scene is laid in a glade in  the forest near Giselle's grave. The Wilis are  summoned by their Queen, Myrtha. The Wilis are maidens whose  fiancés have discarded them before  their death. Their spirits are forever destined to  roam the earth from midnight to dawn,  vengefully trapping any male who enters their  domain and forcing him to dance to death.

  Myrtha discovers Hans in the forest and orders the Wilis to dance around him until he dies from exhaustion.

  Albrecht, laden with feelings of guilt and remorse, visits Giselle's grave. He sees a vision of Giselle and follows it into the forest. Myrtha then discovers Albrecht and demands that he should share the same fate as Hans. At that point, Giselle helps him out of death.

  The dawn is heralded; the Wilisand their queen lose their power and retreat to their dwelling place. Called by the grave, Giselle returns with the Wilis. Albrecht, who has sought to grasp her in his arms, falls to the ground with sadness forever.