编导及剧本：罗兰•佩蒂

  （根据轻歌剧《蝙蝠》改编）

  音乐：约翰• 斯特劳斯

  音乐改编与配器：道格拉斯•加姆雷

  布景设计：让-米歇尔•维尔莫特

  服装设计：路易莎•斯皮纳特里

  灯光设计和舞台制作监督：让-米歇尔•德西雷

  执行监督：路易吉•博尼诺

  排练者：路易吉•博尼诺、基莉安•威廷汉姆

  音乐版权代理：Josef Weinberger Limited

  首演：法国马赛国家芭蕾舞团，蒙特卡洛，1979年

  中国首演：中央芭蕾舞团，天桥剧场，2014年9月11日

  中国首演制作人，总策划：冯英

  中方总排练者：徐刚

  排练组：于国华、陈丽娥、王浩、李宁、姜维、朱妍、李俊、王琪、刘琪

  演出：中央芭蕾舞团

  演奏：中央芭蕾舞团交响乐团

  艺术总监：冯英

  指挥：张艺，刘炬

  La Chauve-Souris

  Ballet in Two Acts

  Ballet and Scenario by Roland Petit

  （Based on the Operetta Die Fledermaus）

  Music by Johann Strauss Jr.

  Arranged and orchestrated by Douglas Gamley

  Set Design by Jean-Michel Wilmotte

  Costume Design by Luisa Spinatelli

  Light Design and Stage Production Supervised by Jean-Michel Désiré

  Acting Supervisor: Luigi Bonino

  Staged by Luigi Bonino,Gillian Whittingham

  Presented by arrangement with Josef Weinberger Limited

  Premiered by Ballet National de Marseille in Monte Carlo in 1979

  Premiere in China: The National Ballet of China, Beijing Tianqiao Theater, September 11, 2014

  Producer of the Chinese Premiere: Feng Ying

  General Répétiteur of the Company: Xu Gang

  Répétiteurs: Yu Guohua, Chen Li’e, Wang Hao, Li Ning, Jiang Wei, Zhu Yan, Li Jun, Wang Qi, Liu Qi

  The National Ballet of China

  The National Ballet of China Symphony Orchestra

  Artistic Director: Feng Ying

  Conductors: Zhang Yi, Liu Ju

  中央芭蕾舞团建团55周年演出季—《蝙蝠》

  中央芭蕾舞团建团55周年演出季—《蝙蝠》

  中央芭蕾舞团建团55周年演出季—《蝙蝠》

  中央芭蕾舞团建团55周年演出季—《蝙蝠》

  中央芭蕾舞团建团55周年演出季—《蝙蝠》

  中央芭蕾舞团建团55周年演出季—《蝙蝠》

  剧情简介：

  一个有着美丽妻子的男人约翰像很多男人一样,把妻子的存在当成是理所当然，有时甚至厌倦了她。约翰的妻子贝拉想方设法想引起丈夫的注意，但却无济于事。他宁愿去看报纸也不想要她的陪伴。而到了晚上，他又喜欢溜出去，到马克西姆餐厅和其他女人跳舞。

  虽然约翰一直忽视贝拉，但这位不论在婚前还是婚后都颇具魅力的女人一直都有一位爱慕者。而这位爱慕者正是他们孩子的家庭教师乌尔里希。

  在约翰前往马克西姆餐厅时，贝拉将乌尔里希请到了自己家里。乌尔里希看到了机会，心怀不轨地进了门，希望能够趁虚而入。但贝拉内心却不想背叛他的丈夫。乌尔里希又生一计：他说服贝拉装扮起来，并将其带到马克西姆餐厅，让她能够亲眼看到约翰在外寻欢作乐的丑态。乌尔里希背地里的打算是，在贝拉看到约翰的不忠时，她就会轻而易举地成为自己的囊中之物。

  有意思的是，在乌尔里希和贝拉到达马克西姆餐厅时，贝拉却深深地吸引了那里男人们的目光，包括她自己的丈夫。约翰离开那些秀色可餐的女士们转而向他自己的贝拉大献殷勤。他却万万没想到自己追求的这位衣着华丽的女士竟然是自己的妻子。

  发现自己的计划落空后，乌尔里希又精心设计使得约翰被捕入狱。

  约翰拥有一对奇特的可以在夜间飞行的蝙蝠翅膀。在他入狱时，贝拉造访了警官，说服他允许自己去监狱看望约翰。在监狱里，贝拉用乌尔里希给她的大剪刀剪掉了约翰的蝙蝠翅膀。从监狱被释放后，约翰宅在了家里，从此穿着拖鞋享受着家庭幸福带来的天伦之乐。

  Synopsis:

  A man with a beautiful wife has grown too accustomed to her, as men do, even bored. Johann's wife Bella solicits her husband's attention to no avail. He prefers even the newspaper to her company. In the evening however Johann has other plans. He likes to slip out to Maxim's to dance, flirt and seduce.

  While Johann is ignoring her, Bella - as attractive women, married or not, always do - has an admirer. In this case, the admirer is their children's tutor Ulrich.

  When Johann has disappeared to Maxim's, Bella calls Ulrich to the house. Ulrich sees his chance and goes in for the kill, hoping to seduce Bella the same evening. But for the moment, Bella cannot bring herself to betray her husband. Ulrich has a backup plan; he wants to disguise Bella and take her out to Maxim's where she can see Johann's womanizing for herself.

  Ulrich's hidden agenda is that when Bella has seen Johann's infidelity, she will be easy prey for himself.

  Curiously, when Ulrich and Bella reach Maxim's, Bella makes a tremendous impression on all the men there, including her own husband. Johann leaves all the other delicious ladies and starts courting his own Bella. But Johann doesn't realize that the gorgeous woman he is wooing is his own wife.

  When Ulrich sees his plan falling apart, he makes arrangements for Johann to be arrested and put in jail.

  Johann has these strange bat wings with which he flies away in the night. When he is in jail, Bella drops by with the magistrate and seduces him into allowing her into Johann's cell. When in the jail, Ulrich brings Bella a giant pair of scissors and Bella cuts away Johann's bat wings. After his release from jail, Johann is grounded at home where he gets carpet slippers for a future of domestic bliss.