北京雷动天下现代舞团十周年纪念系列演出

The 10th Anniversary of BeijingDance/LDTX Series Showcases

现代舞名家名作专场—焦点舞团(台湾)

Masterpiece Series—Focus Dance Company (Taiwan)

《梭巡X》

SHUTTLING X

2015.05.15/16 (五/六)  19:30

Presenter：BeijingDance/LDTX

编舞：罗曼菲、黎海宁、张晓雄、张勤、黄柏凯、许辰、林季萱

Choreography: LO Man-fei, Helen LAI, ZHANG Xiao-Xiong, Zhang Qin,

HUANG PO-KAI, HSU CHEN, LIN CHI-HSUAN

剧场Venue：北京雷动天下剧场BeijingDance/LDTX Theater

一、作品简介

Introduction

代表台湾当今现代舞教育发展最高水平的名校舞团——焦点舞团，又一次重磅亮相北京，精彩奉上一台名为《梭巡X》的现代舞名家名作专场演出。

《梭巡X》收录了台湾、香港、澳大利亚三位现代舞大咖和四位台湾新锐编舞的经典及新创剧目共7部。在90分钟分量十足的合集中，将依次呈现台湾舞蹈传奇人物罗曼菲的经典作品《梭巡》，被誉为「李清照式的编舞家」的香港舞蹈家黎海宁的作品——《Plaza X与异变街道》，焦点舞团艺术总监，澳州籍编舞家张晓雄先生的最新创作《墓志铭》，以及焦点舞团四位新锐编舞家张勤、黄柏凯、许辰和林季萱带来的最新舞蹈小品《神经之差》、《依附》、《冷冽之后》、《黑河之上》。

二十二位年轻优秀的台湾舞者们如何在经典和实验作品间自由地穿梭和抽离，令人期待！

Representing the highest level of contemporary dance education in Taiwan, Foucs Dance Company, offers Shuttling X at the Beijing LDTX Theatre, bringing 7 wonderful works by choreographers from Taiwan, Hong Kong and Australia to the Mainland audience.

Focus Dance Company features 22 brilliant young dancers freshly graduated from the Taipei National University of the Arts. The young dancers' energy will be fully explored in 3 major pieces:

Patrol by Lo Man-fei, the legendary dancer/choreographer from Cloudgate Dance Theatre, Plaza X by Helen Lai, hailed as the poetic queen in Hong Kong dance field, and Epitaph - A Dance Inspired by Rachmaninoff by Zhang Xiao-Xiong, the Focus Dance Company's Artistic Director who had been educated both in Mainland China and Australia.

There are also 4 beautiful works created by dancers from the Company: Psychosomatic by Zhang Qin, Trinity by HUANG PO-KAI, Behind the Cold  by HSU CHEN and Above the Dark River by LIN CHI-HSUAN.

二、节目简介

Programme Description

北京雷动天下现代舞团十周年纪念系列演出《梭巡X》

1.《梭巡》 (2000首演)

Patrol

罗曼菲

编舞：罗曼菲

Choreographer：Lo Man-fei

舞者：林轩麒、萧翊涵、黄羽伶、杜尚庭、何佳禹、江秋怡、林季萱、林芷泠、陈怡廷、顾达方、卢雅淋、江宇涵、周昱

Dancers: Lin Xuan-Chi, Hsiao Yi-Han, Huang Yu-Ling, Tu Shang-Ting, Ho Chia-Yu, Chiang Chiu-Yi, Lin Chi-Hsuan, Lin Zhi-Ling, Chen Yi-Ting, Ku Ta-Fang, Lu Ya-Lin, Chiang Yu-Han, Chou Yu

舞意：这些人与那些人在共同记忆中巡视自我心灵面貌的历程

These people are self-soul patrol in the face of a common history of memories.

编舞简介

About the Choreographers

罗曼菲

知名舞者、编舞家和舞蹈教育工作者（1955-2006）

活跃于表演、创作、教学及制作行政各个领域，杰出的表现，获艺文界高度肯定。她在就读台湾大学外文系时，随刘凤学习现代舞，并在新古典舞团演出中，担任主角。

获得纽约大学舞蹈硕士学位后，1985年起执教于国立台北艺术大学舞蹈系，后任舞蹈系主任、研究所所长，创办该校舞蹈系七年一贯制。任教二十年间，为台湾培育无数新生代表演与创作人才。1999年，她应林怀民之邀，出任云门２创团艺术总监。

2001年罗曼菲罹患肺癌，抗癌五年期间仍坚持对舞蹈的热爱，上台演出、编舞和教学，同时继续关爱后进。2006年病逝后，家人与亲友成立「罗曼菲舞蹈奖助金」，鼓励有才华的年轻舞者与舞蹈创作者。

Lo Man-fei

Renowned dancer, Choreographer and Dance educator（1955-2006）

Lo held a BA in English Literature from National Taiwan University and a MA in Dance from New York University. As a young talent, Lo began her professional career in 1974 with the Neo-Classic Dance Company in Taiwan, continued her training at the Martha Graham School of Contemporary Dance, the Alvin Ailey School of American Dance, and the Jose Limon Dance School in New York. While in New York, she took part in various theatrical works, including the Broadway musical The King and I, starring Yul Bryner.

Lo had also devoted to dance education. In 1985, she began teaching at the Dance Department at the National Taipei University of the Arts, Taiwan, was appointed the chairperson of the Dance Department in 1992, and designated as the director of Graduate School of Dance in 1994. In the same year, she and three other former leading dancers of the Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan co-founded Taipei Crossover Dance Company. In 1999, she was appointed as the Artistic Director of Cloud Gate 2.

Lo discovered that she had lung cancer in 2001, but remained passionately committed to her dance performances, choreography and teaching. After a five-year battle with lung cancer, she passed away in peace on March 24, 2006, at the age of 51.

2.《拉赫马尼诺夫随想 - 墓志铭》(2014首演)

Epitaph - A Dance Inspired by Rachmaninoff

北京雷动天下现代舞团十周年纪念系列演出《梭巡X》

北京雷动天下现代舞团十周年纪念系列演出《梭巡X》

编舞：张晓雄

Choreographer：Xiao-Xiong Zhang

舞者：黄羽伶、何佳禹、林季萱、陈姿颖、林芷泠、周昱、黄柏凯、邱主恩、许辰、庄竣麟、马嘉豪、亚岗•达里玛奥

Dancers: Huang Yu-Ling, Ho Chia-Yu, Lin Chi-Hsuan, Chen Tzu-Ying, Lu Tien-Juei, Chou Yu, Huang Po-Kai, Chiu Chu-En, Hsu Chen, Jhuang Jyun-Lin, Ma Chia-Hao, Ljagang·Tjaljimaraw

舞意：给暴风雨中凋萎或盛开的青春

For the youth in the storm no matter it's blooming or falling.

编舞简介

About the Choreographers

张晓雄

张晓雄

国立台北艺术大学舞蹈学院专任副教授

出生于柬埔寨，少年时负笈中国，1982年毕业于广州暨南大学历史系。1983年移民澳洲，进入澳大利亚南省阿德雷德表演艺术中心主修现代舞，并由此展开其专业表演生涯。

1996年底移居台北，任职于台北艺术大学（前身为国立艺术学院）舞蹈学院副教授迄今。十八年来多次促成国际交流，并为院系展演创作、重建的作品多达卅余出（包括校外的创作）。

其移居亚洲近二十年间，其舞台作品甚丰，并以其独特的教学体系，将当代观念与传统东方肢体动律相结合，影响了华人地区及澳洲一代舞者。

Zhang Xiao-Xiong

Associate Professor of Dance, National Taipei University for the Arts

Teacher of Modern Dance, Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan Freelance choreographer/photographer

Born in Cambodia and moved to China in the early teens; earned the Bachelor of Arts degree from the History Department of Jinan University before emigrating to Australia in 1983; studied modern dance at the Centre for Performing Arts (Adelaide) and started the carrier as a professional dancer.

Moved to Taipei in 1996 and took up the position as the Associate Professor of the Dance College of the National Taipei University for the Arts (former NIA) and the teacher of modern dance for the Cloud Gate Dance Theatre.

His works have been premiered by companies such as Cloud Gate Dance Theater, Hong Kong City Contemporary Dance Company, Guangdong Modern Dance Company, Beijing Modern Dance Company and Taipei Crossover Dance Company, and have also featured in the Adelaide Festival of Arts, the Singapore Festival and the Come Out Festival.

Past Awards include the Best Male Dancer of the Year in La Creme de La Creme categories of the Advertiser’s Arts Awards for 1989; the Best Choreography of the Year in the Advertiser’s Oscarts award for 1996 (Forgotten God); and the Best Production of the Year (Excavation, choreographer 1996).

北京雷动天下现代舞团十周年纪念系列演出《梭巡X》

3.《Plaza X与异变街道》(2000首演)

Plaza X

编舞：黎海宁

Choreographer: Helen Lai

舞者：陈姿颖、卢雅淋、周昱、陈怡廷、江宇涵、杜尚庭、萧翊涵 亚岗•达里玛奥、马嘉豪、许辰、庄竣麟、黄柏凯、邱主恩、黄韦嘉

Dancers: Chen Tzu-Ying, Lu Ya-Lin, Chou Yu, Chen Yi-Ting, Chiang Yu-Han, Tu Shang-Ting,  Hsiao Yi-Han, Ljagang·Tjaljimaraw Ma Chia-Hao, Hsu Chen, Jhuang Jyun-Lin,  Huang Po-Kai, Chiu Chu-En, Huang Wei-Chia

舞意：这是一个无边际的广场、一条没有去向的街道. . . . . .

“我就在那街里，那街就在我体内. . . . . . .”

那里的空间扭曲、逻辑逆转. . . . . .

“那里有没见过的风景、没听过的音乐、无法理解的语言的耳语. . . . ”

在冰封的广场上，我拥抱着逐渐消失的记忆，开始起舞. . . . . . ——村上春树

编舞简介

About the Choreographers

黎海宁

黎海宁

香港著名编舞家

1977年78年在大会堂举办个人作品展，1979年加入城市当代舞团，1985至89年出任艺术总监，1991至2011年任驻团编舞。黎氏经常为其他舞蹈团、剧团及电影制作编舞，亦曾与海外团体合作，如云门舞集、台北越界舞团、墨西哥城的现代舞团及舞蹈工作室等。

Helen Lai

Famous Hong Kong Choreographer

Helen Lai has contributed to the Hong Kong dance scene for more than thirty years.In 1977 and 1978 she presented two productions of her dance works at the City Hall.

She joined the City Contemporary Dance Company in 1979, working as Artistic Director from 1985 to 1989 and as Resident Choreographer from 1991 to 2011.She also choreographs for other local dance companies, as well as for theatre and movie productions. She has worked for overseas dance companies such as The Cloud Gate Dance Theatre and Crossover Dance Company in Taipei, and the contempodanza and Ballet Estudio in Mexico City.

4.新锐作品

Youth Artists Showcaes

《依附》

Trinity

编舞：黄柏凯

Choreographer: Huang Po-Kai

舞者：何佳禹、黄羽伶、黄柏凯

Dancers: Ho Chia-Yu, Huang Yu-Ling, Huang Po-Kai

舞意：趋近→附着→跟随→替换→趋近→...

Close→attached→follow→swich→close→...

《黑河之上》

Above the Dark River

编舞：林季萱

Choreographer: Lin Chi-Hsuan

舞者：林轩麒、杜尚庭、林芷泠、何佳禹、黄羽伶、陈怡廷、江秋怡、江宇涵、周昱

Dancers: Lin Xuan-Chi, Tu Shang-Ting, Lin Zhi-Ling, Ho Chia-Yu ,Huang Yu-Ling, Chen Yi-Ting, Chiang Chiu-Yi, Chiang Yu-Han, Chou Yu

舞意：空白空间液态泼洒 潜藏于河底的极致骚动

Splashing liquid in blank space. The uproar hidden under the river.

《冷冽之后》

Behind the Cold

编舞：许辰

Choreographer: Hsu Chen

舞者：林轩麒、黄羽伶、庄竣麟

Dancers: Lin Xuan-Chi, Huang Yu-Ling, Jhuang Jyun-Lin

舞意：潜意识里的一体两三面

The multiple side in the unconscious

《神经之差》

《神经之差》

Psychosomatic

编舞：张勤

Choreographer:Zhang Qin

舞者：林季萱、陈怡廷、陈姿颖、何佳禹、萧翊涵、许辰、黄柏凯、亚岗‧达理玛奥

Dancers: Lin Chi-Hsuan, Chen Yi-Ting, Chen Tzu-Ying, Ho Chia-Yu, Hsiao Yi-Han, Hsu Chen, Huang Po-Kai, Ljagang·Tjaljimaraw

舞意：悬空的神经拉扯于麻痹幻象，疯狂的颤动但却各自独立的理性组合。

The hanging nerve push and pull in the paralyzed phantom. Crazy fibrillate but independent rational combined.

四、焦点舞团简介

About the Company

焦点舞团由国立台北艺术大学舞蹈系七年一贯制第一届毕业生在2004年正式立案，借着每一届毕业生的传承，至今已是第十一届。本团由一群经过多年严格舞蹈专业训练培育出的年轻舞者及新生代艺术创作者组成，以专业舞团的营运方式，培训其独立操作舞团行政之各项作业，并将多年累积的舞蹈表演经验，精致地呈现在观众面前。

Focus Dance company was presented for Level 7 from 2004 in Taipei National University of art.There are three years for degree of high  school,four years for college one as Advanced Education.From Beginning until now There has been 10th year,and this year is for No.11th. This company is based on young pre-perfessional dancers chasing for perfessional.All of administration is handled by ourselves.It’s been many years in school for experience for performances and lots of different type of classes.We will present the best on the basis of things for audience.

注意事项

a)演出详情仅供参考，具体信息以现场为准；

b)1.2米以下儿童谢绝入场，1.2米以上儿童需持票入场。