《圆•断》

       时长：70分钟

       编导：訾伟.阿比西蒙•茹恩拉德

       演出：北京雷动天下现代舞团及阿比西蒙•茹恩拉德

       CIRCLE/RUPTURE

       Duration: 70 min

       Choreography: ZI Wei, ABBE SIMON Romuald(Cameroon)

       Performance:BeijingDance/LDTX & ABBE SIMON Romuald

訾伟 

北京雷动天下现代舞团的青年编舞家。蒙古族，出生于鄂尔多斯。1994年就读于内蒙古伊盟艺术学校；1998年进入内蒙古鄂尔多斯歌舞团；2000年加入北京现代舞团；2005年成为雷动天下建团演员。

訾伟的表演潇洒流畅，作品风格细腻饱满，且不断尝试不同概念。已先后随团出访亚，欧，美，澳州二十多个国家和地区。参加了新加坡艺术节，布鲁塞尔艺术节，美国秋季舞蹈节和舞蹈沙拉艺术节，巴西圣保罗艺术节，德国威斯巴登五月艺术节，意大利罗马中国年艺术节，墨西哥塞万提斯国际艺术节等。

主要编舞作品：

现代舞：《漂•飘》、《看上去像只鹰》、《片段》、《很慢》、《圆》。

民族舞剧：《天上的风》、《长歌》。

ZI WEI

BeijingDance/LDTX Artist –in-Resident / Choreographer

ZI Wei was born in Erdos, Inner Mongolia. He had studied at Mongolia's Yi Men Art School since 1994, entered Erdos's Song and Dance Troupe in 1998 and joined the Beijing Modern Dance Company in 2000. He became one of the founding members of BeijingDance/LDTX in 2005.

ZI has a unique choreographic style and a supple dance quality. He has performed and presented his works in more than 20 countries and at the Singapore Festival, the Brussels Festival, the New York Fall of Dance Festival, the Houston Dance Salad Festival, the St. Paolo Arts Festival in Brazil, the Wiesbaden's May Festival in Germany, the Rome Chinese Year Festival in Italy and the Cervantes International Festival in Mexico etc.

His important choreographic works include Drift, The Pseudo Eagle, Segment, Very Slow, Circle, Wind in the Sky and Long Melody.

西蒙•阿比

喀麦隆舞蹈不能不提及的标志人物，他于1998年开始学习嘻哈舞蹈，随后率领其团队“黑星”四次蝉联喀麦隆城市舞蹈冠军。2006年进入喀麦隆国家舞团，在由中国文化部派遣两位中国编导的指导下，对现代舞、古典芭蕾、现代非洲舞、非洲民间舞进行了为期近四年的的培训。

2008年他创作了自己第一支舞蹈《感受身体律动》，同时创立了“赛蒙阿蓓舞团”(Simon ABBE Dance Company) 。2009年四月，他遇到了编舞家泽维尔•洛（法国）以及编剧罗南•舍诺，展开国际性合作并加入了泽维尔•洛舞蹈剧场，协同写作剧本、创作作品及演出。五年来西蒙•阿蓓舞团与欧洲、亚洲及非洲的舞蹈团联合创作，作品在许多艺术节上演出。2012年与蒋可钰（中国）在北京创立分团“阿蓓舞团”（ABBE Dance Company）

主要编舞作品

《壳》（Carcass）

伦敦奥运文化活动《李斌权书法音乐专场》：部分编舞：赛蒙•阿蓓

《错位》

《直到何时？》

《迪昂》

《感受身体律动》

Abbe Simon Romuald

Abbe Simon Romuald is originally from Cameroon. He started hip- hop dancing in 1998 and became a four -time champion of Cameroon urban dance with his group " Black Star ". He has spent 4 years learning contemporary dance, classical ballet and contemporary African dance at the National Ballet of Cameroon under the direction of Chinese choreographers and instructors Naersi and Jiang keyu, who were sent by the Ministry of Culture of China. In 2008, he created his first choreography and founded his own company "Simon Abbe " .

In April 2009, he met choreographer Xavier Lot (France) and writer Ronan Chenau. He then joined in Xavier Lot Dance Workshop and participated in elaboration of the script, the creation of the choreography and the performance.

Xavier Lot Dance Workshop has already been collaborating with several dance companies in Europe, Asia and Africa for five years. The collaborations have been presented in many festivals around the world.

In 2012, he set up the Abbe-Dance-Company-In-China with Ms Jiang Keyu in Beijing.

His important choreographic works include Carcass, Untilwhen?, Djan Djan , The feeling of Body Moving. In 2012, he also took part in choreographing for the Chinese Calligraphy Concert of LI Binquan (China) of the 2012 London Olympic Games.

来自中国北京雷动天下现代舞团的驻团编舞家訾伟，和旅居法国的喀麦隆编舞家——西蒙•阿比，共同相约2015年“中法文化之春”，携各自作品，带来一台名为《圆•断》的精彩现代舞演出。不同国籍和背景的两位艺术家，不仅会为演出带来最令人期待的合作新意，同时也将赋予作品更开阔的内涵和意象。

作品《圆•断》中共有两支舞蹈，各自独立，又相互呼应；既攸关动作，又讲述亲密关系，疏离出彼此与众不同的质感和品味。纯粹中缠绵激情荡漾的【圆】，和爱情中棱角锐利分明的【断】，它们之间如何延续？中国蒙古族的编舞家与喀麦隆标志性的舞蹈人物又如何通过各自作品真诚对话？2015年6月5、6、7日晚19:30，北京雷动天下剧场都将一一呈现。

Zi Wei is a resident choreographer from BeijingDance/LDTX company. Abbé Simon Romuald, for whom France is a second home, is one of the most important figures in Cameroon's dance field. These two artists will present their wonderful works Circle and Rupture at the Beijing LDTX Theatre on 5th,6th and 7th, June, 2015, as part of FESTIVAL CROISEMENTS 2015.

Circle and Rupture respond to each other like dialogue, talking about movement as much as about the intimate. Circle, which searches for the abstract purity of gesture, is choreographed by Zi Wei, a dancer of Mongolian nationality. Rupture, which tells the discovery and fragility of love, is choreographed by Abbé Simon Romuald from Cameroon.

注意事项

a)演出详情仅供参考，具体信息以现场为准；

b)1.2米以下儿童谢绝入场，1.2米以上儿童需持票入场。