演出介绍

    第六届北京南锣鼓巷戏剧节-改变公共的风景单元

    面具剧场《西线无战事：一战华工版》（又名《流芳百世》）

    一战期间，英国和法国的军队招募了超过十三万的华工，在战场后方做苦力。这些华工远渡重洋，置身于炮火的危险之中。尽管如此，雇主仅是将他们视为劳动力，毫无尊重可言。这些被隔离、压榨的劳工身处的世界，美化着他们的劳动成果，同时却瞧不起他们，让他们在战火中白白送死。这些劳工在劳动营中团结起来，建立联系并努力生存下来。后来，这些华工中的一小撮人还是选择留在了法国，在布洛涅-比扬古的雷诺工厂工作。他们成为了法国华侨的一部分，"流芳百世"是刻在华工墓碑上的墓志铭，而直至今天他们仍未在公共领域得到足够的重视。

    这段历史在现代史及殖民史中亦未得到应有的重视--口口相传的历史中只列出了这些劳工的奇怪习俗和被认定的"违法"计划。亚洲民众戏剧节协会和法国平凡剧场将追随这些劳工的足迹，在法国北部探访他们当时在工地、劳动营的生存情况，以及他们与军队和当地人的关系，并将探访的成果以戏剧的形式呈现出来。

创作构思

    多年来，法国平凡剧场在鲁明赫(法国北部城市)进行演出，重现了作品《天空》中所展现的历史：部分移民劳工因辛苦劳作、战争和西班牙流感而死亡。鲁明赫镇的一处非常重要的华工墓地，也印证着这一段历史。这段历史既是关于中国的，也和法国息息相关。此外，虽然欧洲和亚洲的面具美学以及表演方式都不同，但很多时候双方都在探索着相同的问题。面具可用作演绎神话形象，也可作为一个群体或社会的象征。以这样的共同点为基础，双方可以共同进行戏剧创作。由此，亚洲民众戏剧节协会和法国平凡剧场决定进行合作，围绕着这段历史的影响，创作一个融合了不同艺术形式的面具戏剧作品，以使两国对这段历史都能够有更合适的了解。

    本剧预设的演出语言为法汉双语，演员各自使用自己的母语进行表演：以法文为母语的观众只能听懂法国演员表演的部分，以中文为母语的观众只能听懂中国演员表演的部分，以重现历史当时的情况。因此，形体和视觉效果将变成很重要的共同语言。现场音乐也将是演出的重点，以衔接演员与观众之间的节奏、聆听和理解。

    导演：马克西姆·塞绍

    马克西姆·塞绍是法国导演，教育家，演员。平凡剧场艺术总监。他继承了贾克·乐寇"诗意的身体"之教育理念，并在此基础上成立了自己的剧团，已有多部导演作品。作品多围绕面具剧场且突出意大利即兴喜剧元素，融合音乐、默剧、喜剧、小丑剧多种元素。他也以演员身份与其他剧团合作，包括波特欧、橡木谣、盒子剧场。

    剧团：平凡剧场

    平凡剧场是来自法国北部北加来海峡省的面具剧团。剧团的作品灵感源自于欧洲的传统面具戏剧，包括喜剧、闹剧、意大利即兴喜剧等，以形体和物件创作新的视觉音乐戏剧。最新的演出作品根据以往的面具戏剧改编而来：布莱希特的《卡拉尔大娘的枪》、马里沃的《奴隶之岛》及辛约翰的《西部痞子英雄》。剧团通过IDEA国际戏剧教育协会与东南亚及其他国家进行剧团交流。同时，剧团也通过与鲁明赫的《法国侨报》和洛桑戈埃勒的默剧乌托邦合作，在北加来海峡省这样文化艺术资源较为匮乏的区域，积极推广历史和文化。

    亚洲民众戏剧节协会

    亚洲民众戏剧节协会于1994年在香港成立，通过举办演出和研讨会以促进文化和大众戏剧的发展。协会融合了各种形式的戏剧实践，并发展了戏剧教育的理念和方式。此外，协会还在多个国家牵头制作了众多跨文化、多语言的戏剧作品，如《大风吹》、《最顺从的人》和《澳门123》。自1999年以来，协会开展了与香港移民工人合作创作的艺术项目。协会最新的作品包括由平凡剧场的马克西姆·塞绍指导的作品《江河交汇》(关于世界范围内著名河流的遗产）以及香港国际戏剧电影节、港孟港菲民众戏剧节的参评作品。

主创人员

    集体创作：平凡剧场及亚洲民众戏剧节协会

    导演：马克西姆·塞绍

    技术总监：布希斯·努格 / 郭佩欣

    配乐：厄尔温·费路特 / 周雪甄

    面具设计：卡罗琳娜·缪诺兹

    演员：莉莉·查提耶 / 科里尼·马拉斯科 / 路易斯·匹克 / 费迪南·德拉夫斯 /大卫·本希明 / 陈裕君 / 张君洳 / 李志文 / 崔家乐

    项目经理：吴文基