Beyond this vale of tears, There is a life above, Unmeasured by the flight of years; And allthat life is love.(James Montgomery)

    尘世之外有一个生命，不受时光的影响，无法衡量；这生命便是爱

    --詹姆斯·蒙哥马利

    "Trans la valo"是"越过溪谷"的世界语翻译。世界语（Espranto）是波兰籍犹太人柴门霍夫博士发明的语言，旨在创建一种易学的中性语言，能够超越民族，促进不同地区、语言不通的人们之间的理解，推动世界和平。

    溪谷之外是大都市，城市像是一座矩阵，由上亿吨钢筋水泥堆砌而成，生命不断被毁灭又重生。它是危险的、让人压抑、窒息的；它在我们头顶静静摇晃，然后突然之间袭击我们，抓住我们；它将我们围住，再把我们吞噬。城市是是由人类为自己建设的，从创世到现在，我们创造了一个我们认为是最好的空间，建立了我们生活的社会。当一群有凝聚力的人面对城市空间的不确定性时，总是能够找到规避任何可能遇到的困难的方法。生命不会受到限制，它终将冲破束缚，延伸到新的地域，它将疯狂地冲破危险阻碍，甚至不顾疼痛，直至战胜死亡。

    北京9当代舞团成立于2010年，是中国唯一一个拥有小剧场群的舞团。自成立以来，舞团致力于现代舞的本土化，已创作十余部优秀作品。作品关注人类生活与社会的关系，力求通过现代舞的自由表现形式，研究人体行为与生活语境的联系，挖掘人们对现代生活的潜在诉求。舞团聚合一批有才能的独立艺术家，着力于探索具有当代中国文化意识的特色身体语言，最终实现舞台呈现。

    朝克，北京9当代舞团艺术总监，毕业于北京舞蹈学院编导系现代舞编导专业，师承杨美琪。2004-2010年加盟北京现代舞团，任北京现代舞团编导、首席演员。2010任北京9当代舞团艺术总监，致力于推动舞蹈在全社会的传播，引起舞蹈在社会的更多关注，新构建观众与舞台的关系。

    乔治·克雷塞斯（Jorge Crecis），拥有运动科学学位，曾在马德里皇家高等音乐学院学习当代舞蹈。作为一名专业的舞者，他曾与巴塞罗那、布鲁塞尔和伦敦的舞团合作。在过去五年中，乔治曾为英国、欧洲、俄罗斯、中国的舞团以及Edge、Mapdance、Intoto等研究生项目创作委约作品。他的作品也得到了ACE、英国文化委员会、西班牙驻英国大使馆文化科学事务办公室以及西班牙文化部的支持。由于舞蹈演员在他的作品中都会有强烈感受，乔治觉得自己更像是在设计一段经历，而不是在编创舞蹈。