语言和字幕：中文演出，英文字幕

　　适合观演年龄段：仅限16岁以上人士观看

　　蓬蒿剧场全场不对号入座，演出前半小时开放入场，座位先到先得；

　　--我们在爱中恨，也在恨中爱

　　第七届北京南锣鼓巷戏剧节及2016中法文化之春艺术节联袂呈现

　　2012"辛迪加德拉艺术批判奖"（影评人联盟）最佳法语编剧奖

　　2012法国国家剧院中心"戏剧文学奖"

　　帕斯卡尔·朗贝尔协中国青年演员米乐/宋庆楠，倾力跨国创作

　　这是一场精神的舞蹈，将灵魂那难以察觉的律动与紧张置于舞台的聚光灯下。

　　虽然观众没有挪动身体，但他们离开影院时还是能感到这正是他们一直经历的一场内心之战。对观众而言，这场内心的战争是能够自己来判断的：这来源于一种近乎全息的能力，即通过语言，也就是纯语言来构筑动作，使情景看起来只有本身，而别无杂质；除了我们注入的深意以外，别无其他深意。

　　--唐吉·维耶尔（法国小说家）

　　《爱的落幕》是一个关于分离的故事。故事发生在演员排练室里。一对中年夫妻似寻常百姓，但语言开门见山直冲主题，缘由其中一方执意想要分离。表演双方在看似问答的情节设置中各自完成一段长达1 小时的独白，而另一方用整个身体的表现回应对方的话语以及语言下的暗流。

　　有关两性关系，它的结束可犹如生命的结束，而结束即为关闭或者消失；正如一段关系的开端也可以是各自的重生--这是一部献给灵魂的戏剧，是个体用血肉和筋骨进行自卫、攻击以及重塑自我的洗礼。

关于中文版

　　我不知道米乐和宋庆楠会不会让人落泪；但是我知道，面对这部作品要保持克制是很不容易的，因为这样一个主题会唤起极为强烈的情感，没有人能对此无动于衷。这可能是令人心碎的。正如莎士比亚所说，人一定是寓爱于恨、寓恨于爱……我没有想刻意煽动什么情感，但是这种情感会随着舞台上的情景油然而生，并且不断地生长。

　　"这两位中国演员是我在2016年年初专程从巴黎飞到北京面试选中的，他们两位让我震惊和感动。而后我们又在一起逐字逐句的敲定了中文剧本。我不知道他们的背景，他们也不是明星，但作为一个人我感觉到他们两人身上具备无法替代的强大力量。"

　　"我不是很喜欢传统的剧场，我厌恶做戏的过度表演的剧场，我想做的是呈现真实，和处于此时此刻的人的没有被修饰过的东西，简单的，没有多余道具的舞台。这是很珍贵的，这是我作品的起源，同时也是戏剧艺术的起源，一种高贵的，和商业无关的艺术。"

　　"我能从你们两个人身上听到。有时候当我本人和法国演员在共同的语境中的时候，我们都开始演，但是现在和你们俩在一起，这条道路却是通的，是真实的，没有伪饰。你们现在的状态从表情、脸以及整个人的状态都改变了--我们是在一起共同做一段精神和肉体的旅行。"

　　"我会给你们指定几个走位的方式，但我不会告诉你们怎么开门怎么演，你们会演得自由，因为我的演员是同时让作品诞生的人。"

　　--帕斯卡尔.朗贝尔

演员

　　宋庆楠

　　毕业于北京电影学院表演系

　　导演及表演话剧作品《李小红》《有多少爱可以胡来》《满城都是金字塔》

　　《接班人》

　　表演作品《落跑新娘》《让子弹飞呀飞》《到现在没想好》《你说什么我听不懂》 《甄嬛传》《谎言》;音乐剧《张爱玲》微电影《微笑的拳头》;电视剧《天下第一楼》

　　米乐

　　毕业于上海戏剧学院表演系

　　中国国家话剧院演员

　　导演肢体剧 《声息》 参加重庆青年戏剧艺术节、海口国际艺术节

　　表演作品《杜甫》《玻璃动物园》《破旧的别墅》《最后的瞬间》《变形记规定动作》 《中国的一天》《爱的喜剧》 《慕春》

制作团队

法国当代著名导演帕斯卡尔•朗贝尔作品《爱的落幕》中文版——我们在爱中恨，也在恨中爱

　　编剧/观念/导演：帕斯卡尔·朗贝尔

　　制作人：梁丹丹

　　表演：米乐，宋庆楠

　　北京天使之声合唱团，北京四中合唱队

　　中文剧本联合翻译：周伶芝，孙雨澄，邵斯凡

　　导演助理：邵斯凡

　　舞台监督：孙志诚

　　服装设计：拉·波仁提

　　灯光设计：帕斯卡尔·朗贝尔，让·佛朗西·巴斯纳德

　　音乐设计：亚历山大·梅耶尔

　　头冠制作：王小云

　　字幕统筹：赵冰清

　　节目统筹：徐一棉/李晓彬/刘海霞/贾泽轩

　　宣传统筹：谢雱

　　宣传片拍摄：邓一平

　　平面设计：王江

　　海报摄影：林鹏

　　制作：北京蓬蒿剧场

　　联合出品：

　　法国驻华大使馆文化教育合作处

　　北京南锣鼓巷戏剧节

　　联合主办：

　　北京蓬蒿剧场、上海当地艺术博物馆、天津大剧院

　　支持：

　　法国驻上海总领事馆文化教育合作处

　　鸣谢：

　　台北艺术节

　　北京第四中学

　　北京西城区德胜少年宫

　　上海徐汇区东二小学