北京藤壤剧团【'缅怀大师-重现经典'系列精品舞台剧展演】首推剧目

　　《何惧良辰梦醒处》

　　原著：爱德华·阿尔比

　　本土化编译：北京藤壤剧团

　　导演：董萧赫

　　领衔主演：侯角 张鹤骞 万斯佳 李虹辰

　　出品人：王瑞洪

　　负责人：张鹤骞

　　制作监督：邹镭

　　制作人：叶怀阳

　　广州澳联文化传播有限公司、

　　北京藤壤戏剧文化艺术工作室、

　　北京藤壤剧团，联袂打造，倾情巨献！

　　--谨以此剧献给一代影坛泰斗、世界杰出女性｛伊丽莎白·泰勒｝大师。

　　原著背景

　　｛1963年, 东尼最佳戏剧奖得主｝

　　美国著名表现派戏剧家爱德华·阿尔比，堪称美国剧坛之常青树，其作品经受历史考验，长演不衰。作为其成名作发表于1962年的作品《Who's afraid of Virginia wolf》，尤为难能稀有，于百老汇热演至今，屡创票房佳绩。

　　翻排背景

　　爱德华·阿尔比原作《Who's afraid of Virginia wolf》，曾被活跃在世界各国的民间剧团翻排无数，最富盛名的翻排（拍）事件，莫过于上世纪六十年代由好莱坞电影巨头华纳公司改编、拍摄成的同名电影。影片继承并发展了原作中的主题精华与戏剧情境，以演员精湛的表演艺术，展现出了美国上流社会群体在社会、家庭、婚姻关系中不可调和的矛盾，并以喧嚣、尖刻又不失冷幽默的语言风格，深刻的表现出身处中年危机的精英知识分子阶层由"梦魇"到"驱魔"的痛苦心灵历程，探讨了社会公共道德标准及家庭关系中的人伦底线问题，深深打动并影响了一代观众。

　　这部同名翻排（拍）作品，是美国电影史上唯一一部同时获得13项奥斯卡大奖提名的电影，片中每位演员也均获得奥斯卡最佳演员奖提名，空前绝后。其中，女主角的扮演者伊丽莎白·泰勒，凭借此片中的精湛表演，赢得当年奥斯卡最佳女主角殊荣。

　　本土化编译

　　此次，北京藤壤剧团依据我国实际国情、文化背景及生活习惯，将该剧进行了全面的现实意义解读，并彻头彻尾将其进行了全新的本土化编译，变更剧名为《何惧良辰梦醒处》。这一版本，既保留了原作中的戏剧精华，又剔除了不适合本国国情的成分，完全从当下实际出发，最大限度的反映了都市生活中知识分子阶层的精神世界，展现出一幅大都市生活中最无情又最凄美、最残酷又最温情的人性化文学长卷，极具现实意义。

　　这是爱德华·阿尔比这一传世名剧之首次华语版经典再现。

　　剧情概要

　　【人】

　　灵欲凝春宵，良辰云何共度。

　　幻梦终觉醒，何惧心无安住。

　　人到中年的大学教师乔治国和马莎莎，一起幻想出了一个他们从来没有养育过的孩子，活在自己编织的虚空中；尚且年轻的大学教师汤穆恩为了一个曾经存在、后来流产的孩子娶了王海迪为妻。乔治国和汤穆恩，都为了曾经那个遥远的梦而欲在那个夜晚义无反顾的诀别过去，匆匆错入围城；马莎莎和王海迪都因各自父亲的权势而得到了如此相同的婚姻苦酒--这两份浸在苦酒中的婚龄相差20岁。在一个本是良辰美景的夜晚，四人相聚于乔治国和马莎莎的家中，这个夜晚并无风雨交加，但一切悲剧都在剧烈汹涌。在这个看似完好实则破碎的家里，他们苦苦挣扎的内心一触即发，直面命运使他们不寒而栗。而梦醒之时，他们能否躲过命运的羁绊？

　　【戏】

　　一场夫妻间的残酷情感博弈，深刻窥探极端苦楚中年危机。

　　四个人的破碎之夜，两代人的内心写实。

　　这是一个发生在凌晨至拂晓的故事。

　　周六的晚上，身为普通大学教员，结婚二十年却始终不相容忍的中年夫妇马莎莎和乔治国，在结束了大学校长（马莎莎之父）的晚宴后，疲惫的回到家中，却又不得不遵从校长的嘱咐，招待一对深夜来访的年轻教员夫妇。

　　四个人的聚会在轮番激烈的矛盾冲突中展开，由起初的相互戏谑，逐渐演变为马莎莎和乔治国二人的激烈"战争"。不幸的是，年轻夫妇汤穆恩和王海迪也被卷入其中。他们在最初的不解、反感中遭受着奚落、伤害，却又在逐步的"反抗"中窥见了马莎莎与乔治国夫妇真实的失衡内心。最后，他们终于理解了马莎莎与乔治国夫妇二人在不平等婚姻下的尴尬处境，并发现了他们的秘密--以一个假象中的儿子来掩盖不能生育的缺憾，并以此维系狼狈不堪的感情生活。

　　最终，乔治国不堪忍受马莎莎的羞辱与刺激，为了使深深陷入幻想泥潭的马莎莎顿然醒悟，他决定打破平衡，彻底摧毁那个维系他们婚姻生活的幻觉--他"杀死"了那个在假象中"成长"了18年的儿子，并告诉马莎莎，"儿子"已经"死了"。

　　马莎莎的精神被彻底击垮，在绝望的痛哭过后，她终于苏醒过来。

　　"太阳底下处处有阴影"--这对中年夫妇的苏醒，许是一片无碍的光明，亦许是另一段艰辛的开始。他们静默的坐在窗前，迎来了周日崭新的黎明……

　　三十如狼，四十如虎，共度灵霄幻虚无；

　　觥筹交错，群魔乱舞，何惧良辰梦醒处？

　　【旨】

　　这个故事，把问题直指生活的本质：究竟是要面对现实还是要营造幻象？如果沉溺幻想的逃避总有终结的一天，那么直面现实的苦行将以何种方式开始、延续，又将结束于何时、何处？

　　这个故事如同一则寓言，发人深省。它深刻直面了身陷"中年危机"的典型知识分子家庭，揭示了中年知识分子家庭中，存在着某种精神层面上的失衡与坚守。

　　这则戏剧性的寓言故事，并非"现实"，亦非"批判现实"，它并不仅令人感受故事中主人公的痛苦，而是在戏剧性的震撼过后，洗涤人们的心灵，引导人们在日常工作生活中，学会更加珍惜每个当下，学会更加珍惜身边每位亲人及朋友，学会在今后的工作学习中，更加团结一心、齐心协力，共同营造和谐美满的家庭环境及和谐共荣的社会环境。

　　老祖宗留下的那句话--"家和万事兴"，便是本剧导向的核心主旨。

　　主创寄语

　　"这是一个伟大的时代。这个'伟大的定义'，取决于你我。我做文化产业，目的不是要唯利是图'产业'，而是要去弘扬'文化'。在创业过程中，我要求大家不能披着'文化'的外衣去追名逐利，也不能孤芳自赏而背离'产业'的实际。我相信，文化能够拯救、充实、壮大灵魂，而那些被拯救、被充实和被壮大的灵魂，终将成就这个真正伟大的时代。"

　　--广州澳联文化传播有限公司 出品人 王瑞洪

　　@活力东海王

　　"在从事表演艺术十周年之际，我与诸位善缘共同创立了艺术创业联盟性质的民营剧团--北京藤壤剧团。做这样一件事情，是在长时间的深思熟虑之后才决定的，目的是为了两个字--担当。

　　我是80后的文艺工作者，我不希望看到我们这一代人在相继步入而立之年的光景上，还总是沉浸在小清新、小怀旧、小哀怜的悲观情调里。可做的事很多，需要我们担当的事也很多，不论来自家庭的，还是来自社会的，有太多太多的功课需要我们去完成，有太多太多的担子，需要我们扛起来。

　　80后的一代，早已成长了起来，且已活跃在社会各个阶层、各个职位上，已成为业界中流砥柱者大有人在。而作为艺术家，我们更应'早熟'，更应深刻的洞察时代脉搏、社会变迁、人情冷暖。我们可以回避，但绝不能逃避。我们应该正视生命，直面生活。

　　在一剂麻药和一桶冷水间，我更愿意选择后者，因为，麻药虽可解一时之痛，却要你落下脆弱的病根和依赖的心理；而一桶冷水灌顶时的顿悟，却足令你断灭烦恼，长智慧根。

　　经典文化、艺术，是人类文明的宝贵财富，我们不可以让这些绵延了千万年的文明精华断送在我们这代人手里。而挽救经典，却又不是一味的情结缅怀、形式重复，而是在万化由心的基础上，重新树立起新经典文化艺术的丰碑。

　　胸怀不够广阔，亦可一门深入的钻研学问；若认识不够深入，则无从谈及情怀。情怀不是只言片语、光怪陆离的形式表现，也不是直接重复自然状态的清汤寡水。情怀是一份坚定的信仰，情怀是一条严于律己道德准绳，情怀是一种直指人心的敏锐洞彻，情怀是一层真空妙有的高等思维。情怀，是一种实实在在的生活态度，也是一种事事无碍的自由境界。

　　艺术家在情怀之下表达出的，应是饱含慈悲喜舍、遍洒智慧之光的稳健行愿，斩钉截铁，和雅庄严。"

　　--北京藤壤剧团 负责人 张鹤骞

　　@张迪_鹤骞_戒乐

　　"作为剧团的创建人之一，我说的最多的词是'成本'--不只是经济学意义上的成本，还包括了观众的时间成本、情感成本、信任成本。观众愿意在2小时内聆听你的声音，愿意与你推心置腹、交换灵魂，而我们会给予观众所观、所想、所感、所释。这一切的价值到底有多大，取决于创作者的真诚度和艺术水平。在我眼中，不管是方法派、体验派、荒诞派还是写实派，都有他们各自定义的社会环境和文化环境，都有他们各自的"当下"。而今天，北京藤壤剧团的"当下"，不是硬给自己贴标签，不是画虎类犬的模仿，而是在真诚的热爱"当下"，用自己的真诚、勇气和耐心，去呈现极致的戏剧作品。

　　戏剧是什么？戏剧是我们喜怒哀乐的高浓度结晶，是我们踏入神圣剧场的一个重要的理由。在今天，我们需要拭目以待的是，究竟是什么让戏剧文化再度成为一个褒义词，一个感叹号，一个万众称颂的常态。

　　北京藤壤剧团会用真诚和勇气告诉你：何所得，何所失；何所忆，何所求。

　　它不曾离去，因为，有你我。"

　　--北京藤壤剧团 制作监督 邹镭

　　@猫镭

　　"这是一部跨越两代人犯愁、隐疾的现实作品，年轻的我们将如何演绎出中年人的危机与责任，青年人的功利与困惑呢？08年后，80一代终于开始有了担当，我们开始扛起社会的责任，也终于开始理解父辈的辛劳。在这部戏中，我们用体悟演绎长辈、用本真演绎自我。我们推敲每一个细节为作品加分，对舞台负责、对观众负责、对艺术创作负责。

　　一部成功的舞台作品，将会有十年、二十年、甚至上百年的生命力。我们的团队心静，我们的作品细腻。希望多年后，每逢良辰梦醒之处，对于每一位观众来说，只是又一次人生思考的开端，认知未来则无惧未来。"

　　--北京藤壤剧团 制作人 叶怀阳

　　@叶怀阳

　　导演的话

　　"都在戏里了。"

　　--北京藤壤剧团 导演 董萧赫

　　@董萧赫

　　表演家简介

　　马莎莎--侯角 饰

　　侯角， 毕业于北京电影学院表演学院2001级本科班，优秀学院派青年戏剧、影视表演家。其表演艺术追求"冰山一角"式的空灵、寂静，却又时而以暴风骤雨般的瞬间爆发震撼全场。她坚信，表演艺术不仅是"生活原型的模板"，而是"哀而不伤"的感怀存在，更是"一种提升和鉴证生活真实参照性的连续反馈"。

　　本剧是侯角从银幕回归舞台的里程碑式作品，她将全神贯注，以多年的生命体悟和创作经验，倾情重现伊丽莎白·泰勒大师生前的经典戏剧形象。这将是一次非同寻常的生命旅程！

　　代表作品：

　　话剧《别样情》、《年夜饭》、《孤单的一隅》、《在一起》、《雷雨》、《我是谁》、《温莎的风流娘们儿》；

　　电影《密造黄金》、《美丽无罪》、《冬之云湖》、《随风而去》、《夜郎》、《甜》、《协议》、《钻戒》；

　　电视剧《谁来伺候妈》、《陪你到老》、《密战峨眉》、《奢香夫人》、《紫钗》、《妈妈，我拿什么爱你》、《月影风荷》、《周璇》、《海上传奇》、《男才女貌之现代美女》、《关中义事》、《女人树》。

　　* 侯角现为北京天地精英演艺经纪有限公司签约演员。

　　经纪人：关智文

　　乔治国--张鹤骞 饰

　　张鹤骞（张迪），毕业于北京电影学院表演学院2001级本科班，优秀学院派青年戏剧、影视表演家。其表演艺术继承发展了焦菊隐先生创立的北京人艺演剧学派之"心象说"，在直指心象的基础上追求不见痕迹的语言、形体及心理刻画，力求"不见技巧，入木三分"。他相信"境随情转，相由心生，无方无体，自性使然"的表演真境界，常以"演而不演，谓之真演；不演而演，谓之大演"作为表演艺术的座右铭。

　　此次，他历经长期闭关，亲手编译剧本数稿，提前进入"中年危机"的惶恐状态，力图在舞台上呈现角色情感的"无痕流露，神来之笔"。

　　代表作品：

　　话剧《蛐蛐四爷》、《老顽固》、《六里庄艳俗生活》、《单身男女》、《三人行不行》、《请遵医嘱》；

　　电影《机关算尽》、《小城民警》、《燃烧的香蕉树》、《仲夏日之梦》、《刘庄布偶》、《冬之云湖》、《冰鱼琥珀》、《当家人》；

　　电视剧《海上传奇》、《百年荣宝斋》、《包三姑外传》、《大内低手》、《大盛魁》。

　　* 张鹤骞现为北京藤壤剧团负责人、剧目执行长、表演创作监督。

　　王海迪--万斯佳 饰

　　万斯佳，毕业于上海戏剧学院表演系2003级本科班，优秀学院派青年戏剧、影视表演家。其表演艺术以"真切、细腻、绵润"见长，追求"在大众化的通俗易懂中，保持小众化的创作个性"。她尤为喜欢"酣畅淋漓的生活在角色的生命世界里"，感受每一个完全不同于自己生命体验的"五味杂陈"。

　　此次，她将完全突破自己本色魅力、创作天性，尝试一种全新的边缘化、极致化表演。

　　代表作品：

　　话剧《当我们在一起的时候》、《主角登场》、《蛾》、《灵魂出窍》、《我的绅士男友》、《单身男女》、《血与沸》；

　　电影《不敢说爱你》、《和谐一家亲》、《黑竹沟之约》、《她他它》、《旋风司令韩先楚》、《玫瑰蓝》、《八喜盈门》、《翻过那道山》。

　　电视剧《用心过日子》、《下一站，阳光》、《心乐活》。

　　* 万斯佳现为北京藤壤剧团常务理事。

　　汤穆恩--李虹辰 饰

　　李虹辰，毕业于中国传媒大学表演系，优秀学院派青年戏剧、影视表演家。其表演艺术以"质朴自然、雄浑大器"著称，极善于把握极端困窘下的人性善恶极点。他以强大的感受力将自己融入角色命运中，在极度压制情感后井喷出的爆发，常令观众有"直冲云霄，酣畅淋漓"之感。

　　为尝试剧中人物"被现实击垮"的感觉，他不惜长途跋涉，深入生活底层，探究、体验真实的生活质感。

　　代表作品：

　　话剧《罗慕路斯大帝》、《屠宰场中的圣女约翰娜》、《创事件2010》、《愤怒的街头》、《我偷偷的偷》；

　　电影《爱在那个夏天》、《彝寨天使》、《我们在一起》、《风标》、《闪亮的青春》、《旋转的日子》；

　　电视剧《人间正道是沧桑》、《水浒》。

　　李虹辰现为藏地情歌文化艺术酒吧老板。

　　温馨提示：1.2米以下儿童谢绝入场（儿童项目除外），1.2米以上儿童需持票入场。