原著：[英]萨拉.凯恩SarahKane[译]胡开奇

熊源伟戏剧工作室.515戏剧工房制作/演出

2012年6月首演中国北京/上海

艺术总监/出品人熊源伟

导演李莎

灯光设计：李泓晔

服装设计：关峰

出演：杨佳妮、黄偲珺、段研男

导演与制作助理：康睿

平面：李非阳

4:48分精神崩溃

导演：李莎

编剧：萨拉.凯恩

作品介绍：

《4:48精神崩溃》是英国当代戏剧家萨拉·凯恩28岁时的离世之作。全剧没有时间、地点，甚至没有人物和对白，只有朦胧诗般的语言，甚至医疗对话、临床记录、心理健康术语、数字排列等……凌晨4点48分，据心理学家研究，是一天之中人的精神最脆弱、最容易自杀的时刻，剧本描绘了此时此刻的精神状态与心灵饥渴，在自我焦虑与外界对抗而最终寻求生命归宿的挣扎中，叩问当下人类的生存境况与生命意义……

艺术总监：

熊源伟导演艺术家、戏剧教育家。主要作品有：世界经典名剧《哈姆雷特》、《仲夏夜之梦》、《4:48精神崩溃》等，以及原创话剧《歌星与猩猩》、《老林》、《耶稣?孔子?披头士列侬》、《兄弟》、《松子的爱》等，音乐剧《弘一法师》、《未来组合》等。

导演：

李莎上海戏剧学院教授，戏剧戏曲学硕士；导演专业教师，研究生导师；多次荣获中国戏剧梅花奖、上海白玉兰奖、中国戏剧节优秀表演奖；近年主要导演作品：传记体文献剧《弘一法师》，剧式歌舞《羌风》，越剧《柳永》，实验戏剧《故事新编之补天篇》（日本），豫剧《田姐与庄周》（台湾）等。

导演阐述：

每当我面对萨拉·凯恩的《4:48精神崩溃》，我的心里充满了不可名状的感动。在焦虑、挣扎、黑暗、死亡的背后，是对生命的悲悯与对光明的渴求。世界各地以各种不同的形态上演着《4:48精神崩溃》，2006年熊源伟教授在上海话剧艺术中心排演了此剧，这是华语地区上演的第一部萨拉o凯恩戏剧，随后香港、台北、新加坡相继上演了萨拉o凯恩的剧作。我这次与三位具有舞蹈背景的女演员合作，再次将它搬上舞台，只为了心中无法了却的情愫，为了回溯戏剧“动物性能源”的母体……

编剧及翻译：

作者：萨拉·凯恩SarahKane，英国当代著名戏剧家（1971-1999），西方“直面戏剧浪潮”最重要的代表人物，被誉为“英国继莎士比亚与品特之后最伟大的剧作家”。其戏剧作品有《摧毁》、《菲德拉的爱》、《清洗》、《渴求》和《4:48精神崩溃》。

剧本翻译：胡开奇，戏剧翻译家，纽约市教委终身教职，上海戏剧学院访问教授，中国国家话剧院北美戏剧顾问，上海话剧艺术中心北美顾问。主要译作有：《怀疑》、《民主》、《安娜在热带》、《求证》、《哥本哈根》、《4:48精神崩溃》、《巴赫在莱比锡》、《山羊，或谁是西尔维娅》。