导演·编舞·表演：山田云

　　主办（共同主办）：日本国际交流基金会北京日本文化中心

　　作品介绍：

　　这是山田云受韩裔美籍女艺术家Theresa Hak Kyung Cha（特里萨o车学耿1951-1982）的自传体小说《Dictee》（有译名为《口述》）启发而创作的独舞作品。《Dictee》已多次被搬上舞台，但2011年8月，在京都艺术中心，山田云将此作品舞蹈化，这一尝试在日本国内是第一次。

　　舞台设置很简单，只有桌子、黑板和台阶。音乐是以巴赫的《马太受难曲》为中心，选择了像韩国的韩国传统说唱艺术板苏利（pansori）、爵士即兴曲和日本的童谣《故乡》等，这些曲目本身就能唤起人们对于相应民族的某种印象。此作品中着眼于文学原作而得到的场景、引用的文本和山田云自身孩童时代的记忆与现代舞自由地编织交错在一起，构成了作品的发展脉络。

　　其次，"Dictee"所包含的"练习"的意思，将为了生存下去而必须进行各种各样的"练习"的人生呈现在表演者和观众的面前，渐渐引领观众一同进入演出的最后一幕。

　　编导：

　　山田云。2000年在横滨舞集o独舞双人舞大赛中获得"为鼓励年轻编舞家设立的法国驻日本大使馆奖"旅法创作、学习。2002年创立自己的舞团＜Co.山田うん＞。以其富于生命力，幽默机智的作品，在日本国内外广受瞩目。其作品演出足迹遍及日本国内27个城市，12个国家的20个城市，成为人们谈论的话题。她积极涉足音乐，美术，学术，时尚等领域的合作创作，也从事戏剧及歌剧的动作编导，在日本国内的学校及公共设施开展工作坊等活动。因活跃于众多领域而广受关注。

　　导演/编舞/表演：山田云

　　制作：上原听子

　　照明：吉本有辉子

　　音响：江泽千香子

　　舞台监督：原口佳子

　　服装：池田木绵子

　　美术宣传：永野Hiroko

温馨提示：1.2米以下儿童谢绝入场（儿童项目除外），1.2米以上儿童需持票入场。