Experimental Peking Opera

《浮士德》

Faust

剧目简介：

《浮士德》是德国文学家歌德的毕生之作，它不仅是德国最伟大的文学巨著，也是世界文学中的瑰宝。京剧《浮士德》改编自《浮士德》之《悲剧第一部》。

魔非是否定一切、破坏一切的恶灵，他在天主面前嘲笑人类的缺点，并自信能够引诱浮士德堕落。天主认为善良的人总会意识到正确的道路，进而容许魔非同自己打赌，并同意魔非对浮士德的试探。浮士德年过半百，已是当代无人能及的饱学之士，然其对尘世的欲求尚未满足，极度烦闷，意欲求死。魔非进入书斋，邀浮士德重历人生，并允诺做他的奴仆，为他服务，条件是一旦浮士德感到满足，到了来世，浮士德也要替他服务。浮士德认为世间一切都不会令他满足，即与魔非签下契约，返老还童，随即展开与少女格蕾卿疯狂、热烈的恋爱，最终却酿成了格蕾卿的悲剧……

Brief Introduction to the Play Faust

Faust, German writer Johann Wolfgang von Goethe’s magnum opus, is not only the greatest work of German literature but also a gem in world literature. The Peking opera Faust is adopted from Faust, Part One.

The Devil, an evil spirit that negates and destructs everything, laughs before God at the flaws of human beings and is confident that he can allure Faust away from righteous pursuits. God, believing that good people are always aware of right paths, permits a bet the Devil makes with him, and agrees on the test of Faust by the Devil. Faust, already in his fifties and already a peerless scholar of learning, is so frustrated at his failure to have fulfilled his worldly desires that he ponder suicide. The Devil comes to Faust’s study, invites him to re-experience his past life and promises to be at his service, on the condition that from the moment Faust has felt satisfied and come to his afterlife, he should serve the Devil too. Believing that nothing in the world would not satisfy him, Faust makes a pact with the Devil. Now turned into a young man by the Devil, Faust is madly in love with Gretchen, only to lead to her tragedy.

出 品 人：张凯华  丹尼尔•瓜尔第

Producers: Zhang Kaihua  Daniele Gualdi

总 监 制：于魁智 陈  樱  皮特•瓦伦蒂

Executive Producers:Yu Kuizhi  Chen Ying  Pietro Valenti

制 作 人：王琳娜  斯蒂法尼娅•德•里欧

Production Managers: Wang Linna  Stefania De Leo

编  剧：李美妮

Playwright: Li Meini

戏曲文学顾问：邹忆青

Opera Literature Consultant: Zou Yiqing

导演：安娜•帕史克

Director: Anna Peschke

京剧导演：徐孟珂

Director of  Peking Opera: Xu Mengke

唱腔设计：陈晓满

Vocal Music Design: Chen Xiaoman

音乐作曲：路易吉•切卡莱利  阿雷桑德罗•奇普里阿尼  陈晓满

Composition: Luigi Ceccarelli  Alessandro Cipriani  Chen

Xiaoman

舞美设计：倪可

Stage Design: Ni Ke

灯光设计：托马索•切克琦  胡山峰

Lighting Design: Tommaso Checcucci  Hu Shanfeng

服装设计：阿 宽

Costume Design: A Kuan

容妆造型设计：艾淑云 李萌

Styling and Make-up: Ai Shuyun  Li Meng

道具设计：李继勇

Props Design: Li Jiyong

舞蹈编导：周莉亚 韩 真

Choreographers: Zhou Liya, Han Zhen

电子音乐设计：王海旭

Electronic music design: Wang Haixu

监    制：李海燕 江其虎 刘学玲

Production Supervisors: Li Haiyan  Jiang Qihu  Liu Xueling

舞美监制：于跃刚 李继勇 蒋连起

Stage Producers: Yu Yuegang  Li Jiyong  Jiang Lianqi

音    响：马 川 陈丹丹

Sound Effect: Ma Chuan  Chen Dandan

演员表

Cast and Crew

剧中人          扮演者

Character        Performer

浮士德          刘大可

Faust            Liu Dake

魔  非          徐孟珂

Mephistopheles   Xu Mengke

格雷卿          郭  霄

Gretchen         Guo Xiao

华伦廷          赵辉辉

Valentine         Zhao Huihui

乐队

Band

司 鼓、铙 钹   王  曦

Si Gu & Nao Bo: Wang Xi

操 琴          王继辉

Jing Hu: Wang Jihui

月 琴、笛 子   富察一娜

Yue Qin & Flute: Fucha Yina

大 锣、小 锣   牛璐璐

Bass Gong & Small Gong: Niu Lulu

大提琴  包  涵

Cello: Bao Han

键盘手  朱  森

Keyboard: Zhu Sen

打击乐  张  宇

Percussion: Zhang Yu

舞台监督  杨  超

Stage Direction: Yang Chao

字    幕  霍荫生

Subtitle: Huo Yinsheng

舞    美：国家京剧院舞美中心

Choreography: Choreography Center of China National Peking Opera Company

刘大可（饰演浮士德）

Liu Dake (as Faust)

中国国家京剧院国家一级演员，工花脸，毕业于中国京剧优秀青年演员研究生班。曾荣获全国青年京剧演员电视大赛金奖，红梅杯全国戏曲大赛金奖，文化部全国优秀青年京剧演员折子戏展演“优秀表演奖”等。

National first-class painted face actor, Li Dake graduated from the Postgraduate Class of Excellent Young Peking Opera Performers. He won the golden prize in the National Television Contest of Young Peking Opera Performers, the golden prize in the Red Plum Cup National Opera Competition and the prize from the Ministry of Culture for young Peking Opera artists’ excellent performance of acts of plays.

徐孟珂（饰演魔非）

Xu Mengke ( as Mephistopheles)

中国国家京剧院国家一级演员，工文丑，毕业于中国京剧优秀青年演员研究生班。曾荣获全国青年京剧演员电视大奖赛“优秀表演奖”等。2014、2015年担任中央电视台“春节联欢晚会”戏曲类导演。

National first-class clown actor, Xu Mengke graduated from the Postgraduate Class of Excellent Young Peking Opera Performers. He won the “excellent performance” prize in the National Television Contest of Young Peking Opera Performers. For the two consecutive years of 2014 and 2015, he served as the opera director for CCTV Spring Festival galas.

郭霄（饰演格雷卿）

Guo Xiao(as Gretchen)

中国国家京剧院优秀青年演员，工青衣、花衫，中国戏曲学院戏剧戏曲学硕士研究生，中国京剧优秀青年演员研究生。曾荣获国家艺术院团优秀剧目展演优秀表演奖，全国青年京剧演员电视大赛银奖等。

Outstanding young actress, Guo Xiao is excellent at playing “green-robe” female roles and hua-shan, or colored-robe, female roles. A graduate from the National Academy of Chinese Theatre Arts. She is winner of the Award for Excellent Performance at the Collective Show of Excellent Plays from National Art Theatres and Troupes and the Silver Award at the National TV Contest for Young Peking Opera Performers.

赵辉辉（饰演华伦廷）

Zhao Huihui( as Valentin)