（根据《淮河营》《盗宗卷》整理改编）

(Adapted from Huaihe Camp and Stealing the Imperial Archives)

刘邦死后，吕后擅权，大封诸吕为王，以固帝位。刘氏一些宗亲和老臣便设法要刈除诸吕的势力。当时，刘邦亲生少子淮南王刘长镇淮南，有兵权：蒯彻、栾布和李左车三个顾命旧臣亲去淮南说服刘长起兵除吕扶汉。刘长的母亲原是故赵王张敖的美人，生刘长后，被吕雉害死；刘长被吕雉抚养成人，不了解这种情况。蒯彻等讲明因由，刘长坚持要看到皇家宗卷才能相信。不想吕雉惧怕泄漏事实，早将宗卷焚毁；因此淮南王派出盗取宗卷的田子春以无法复明刘长，变向丞相陈平追究，陈平则向守卷官张苍索取。张苍焦急得想要自杀，幸亏他的儿子张秀玉把真卷宗交出，说是吕雉烧的乃是张秀玉抄录的伪本，才解救了他的困难，刘长得到真的宗卷，兵围长安，屠戮诸吕，吕雉自焚死。

After Liu Bang, the founder emperor of Han, deceased, Empress Lü usurped the power and enfeoffed many Lüs to reinforce her rule. Some clansmen of the Lius and senior officials thus contrived to purge the court of the strengths of the Lüs. Because Liu Chang, Liu Bang’s youngest son and Prince of Huainan, had command of Huainan’s garrison troops, Kuai Che, Luan Bu and Li Zuoche, assisting ministers, went to Huainan in person in an effort to persuade Liu Chang to get rid of the Lüs and secure the rule of Han. Liu Chang’s mother had been a concubine of Zhang Ao, the late Prince of Zhao. After she gave birth to Liu Chang, she was murdered by Lü Zhi, who brought up Liu Chang but kept him in the dark about his mother’s death. After Kuai Che and the other two ministers recounted the ins and outs, Liu Chang insisted that he would not buy their story until he saw the related imperial archives. However, by then Lü Zhi had put the archives to flames for fear of the leakage of the ugly truth. Thus Tian Zichun who Liu Chang sent to steal the archives could not accomplish the mission, so Tian asked Chen Ping, Prime Minister, for them. Chen thus asked Zhang Chang, Archives Keeper, for them. Zhang was so anxious that he almost committed suicide. Fortunately, at this point, Zhang Xiuyu, his son, presented the original related archives. It turned out that what Lü Zhi burnt was but a copy fabricated by Zhang Xiuyu. The crisis was resolved, and Liu Chang got the real archives. So he sent his troops to encircle Chang’an [now Xi’an] and executed the Lüs. Lü Zhi committed suicide by setting herself on fire.    

总 监 制：张凯华  

General Producer：Zhang Kaihua

监    制：陈  樱   

Producer：Chen Ying

执行监制：张建国  李金平  徐  畅  成爱国

Executive Producer：Zhang Jianguo, Li Jinping, Xu Chang,Cheng Aiguo

舞美监制：于跃刚

Stage Producer: Yu Yuegang

复排统筹：杨俊峰   

Reproduction Coordinator: Yang Junfeng

演出统筹：冯  涛    

Performance Coordinator: Feng Tao

宣传统筹：周文惠  曹  琳 沙  浩

Publicity Coordinators: Zhou Wenhui, Cao Lin,Sha Hao

复排艺术指导：朱秉谦

Second Production Art Director: Zhu Bingqian

复排剧本整理：朱秉谦

Second Production Script Re-editor: Zhu Bingqian

复排排练指导：李祖铭

Second Production Rehearsal Director: Li Zuming

复排音乐整理：李金平

Second Production Music: Li Jinping

复排唱腔整理：邱小波

Second Production Vocal Music: Qiu Xiaobo

剧中人        扮演者

Characters       Performers

蒯  彻        张建国

Kuai Che    Zhang Jianguo

张  苍        张建国

Zhang Cang  Zhang Jianguo

刘  长        舒  桐（特邀）

Liu Chang  Shu Tong（Guest Performer）

栾  布        吕昆山

Luan Bu    Lv Kunshan

陈  平        颜世奇

Chen Ping    Yan Shiqi

李左车        马阿龙

Li Zuoche    Ma Along

吕  后        郭凡嘉

Lv Hou     Guo Fanjia

田子春        黄  佳

Tian Zichun   Huang Jia

张夫人        张  兰

Zhang Furen   Zhang Lan

张秀玉        张  兵

Zhang Xiuyu    Zhang Bing

司    鼓： 李金平

Drum Player: Li Jinping

操    琴： 李  杨

Qin Player: Li Yang

舞台监督： 田永刚

Stage Director: Tian Yonggang

剧    务： 韩  宇

Stage Manager: Han Yu

乐    务：李博楠

Stage Personnel: Li Bonan

场记字幕：郭艺珠   

Scrip Supervisor: Guo Yizhu

伴    奏： 国家京剧院三团乐队

Accompanied by: Orchestra of the Third Troupe of China National Peking Opera Company

舞    美： 国家京剧院舞美中心