监 制 景小勇、王晓鹰、戈大立、罗大军、白雪峰

　　编 剧 柳德米拉·拉苏莫夫斯卡雅(苏联)

　　翻 译 童 宁

　　导 演 查明哲

　　舞美设计 修 岩

　　灯光设计 卢卫东

　　服装设计 芦春伟

　　化装设计 任 薇

　　道具设计 宋福山

　　音响设计 周 涛

　　形体舞蹈设计 张 平

　　音乐编曲 邹 野

　　执行导演 查 查

　　舞台监督 霍文发

　　技术管理 李 淳

　　舞美设计助理 陈斯

　　制作、演出统筹 张健

　　宣传统筹 乔宗玉

　　场 记 朱 芳

　　剧情简介

　　孤独、忧郁的数学女老师叶莲娜·谢尔盖耶夫娜怎么也没想到，在这个飘雪的寒夜，四名热情的学生会来为她庆祝几乎淡忘了的生日;她更没想到，灿烂的鲜花里，藏匿着一场青春的“游戏”。

　　“游戏”缘于一把“钥匙”。孩子们要借用它打开存放考卷的保险柜，他们带来了正确的答案，企图调换。他们是即将毕业的十年级学生，不理想的毕业考试成绩将毁掉美好的未来，而叶莲娜恰好保管着钥匙，可她拒绝交出„„

　　“游戏”进行中，理想与实用、封闭与袒露、真实与谎言、激情与冷漠、执着与困惑、

　　规则与无忌、坚守与摧毁、昨天与今天……在较量、搏杀!

　　风雪后的明天，会是什么样的呢?

　　编剧

　　柳德米拉· 拉苏莫夫斯卡娅

　　毕业于列宁格勒戏剧学院戏剧文学系

　　20世纪80年代俄罗斯戏剧新浪潮的主要代表人物之一。

　　著有戏剧集《无土的花园》1989年。《青春禁忌游戏》 原名《亲爱的叶莲娜· 谢

　　尔盖耶夫娜》是她最富盛名的剧作。

　　翻译

　　童宁

　　毕业于北京外国语大学俄语系

　　戏剧文学硕士、中央戏剧学院教师。

　　有包括普希金五部小悲剧在内的多部俄罗斯剧作。

　　导演

　　查明哲

　　国家一级导演，导演学博士。

　　1984年毕业于中央戏剧学院导演系，获文学(导演)学士学位，1991年获硕士学位，并于该院该系任教。

　　1991—1995年赴莫斯科国立卢那察尔斯基戏剧学院导演系攻读博士研究生，并获俄罗斯哲学(导演学)博士学位。学成归国，调入原中央实验话剧院任导演。

　　2001年至今为中国国家话剧院导演。

　　中央戏剧学院客座教授、学术评审专家。

　　上海戏剧学院客座教授

　　享受国务院津贴

　　代表作品：

　　话剧《死无葬身之地》《纪念碑》《这里的黎明静悄悄》《青春禁忌游戏》《…SORRY》《立秋》(继任导演)《矸子山上的男人女人》《万世根本》《黑石岭的日子》《问苍茫》《代理村官》《徽商传奇》《老大》《淮河新娘》;歌剧《雷雨》;评剧《我那呼兰河》;黄梅戏《孔雀东南飞》;川剧《易胆大》《鸣凤》《铎声阵阵》;越剧《何文秀传奇》;京剧：《西域星光》;秦腔《西京故事》;二人台《西口好人》;儿童音乐剧：《饼干小子》、音乐诗画儿童剧《红孩子》;文化部2000年、2012年春节晚会;庆祝香港回归五周年大型文艺晚会《华夏群星颂紫荆》(香港)。

　　获奖情况：

　　作品和个人多次获国家级奖：中宣部“五个一工程奖”、中国戏剧节“优秀剧目.导演奖”、中国艺术节“文华剧目.导演奖”、话研会“话剧导演金狮奖”、“中国舞台艺术精品工程奖”、“保留剧目奖”、和各类调演、展演奖等。

　　2005年中央组织部等六部委共同授予“留学归国人员成就奖”。

　　2005年中国剧协与《中国戏剧》杂志首推“新世纪杰出导演”。

　　2006年评为中宣部文化宣传系统“四个一批”人才。

　　2007年获纪念中国话剧百年文化部“优秀话剧艺术工作者”称号。

　　2007年获中宣部、人事部、中国文联第二届“全国中青年德艺双馨文艺工作者”称号。

　　2009 年 国家大剧院举办“优秀戏剧导演査明哲系列作品展”。

　　导演的话

　　今天 我们在这里

　　寻觅昔日的坐标

　　擦亮明朝的太阳

　　修岩

　　中央戏剧学院舞台美术系教授

　　中国舞台美术家协会会员

　　1995年毕业于莫斯科莫哈特国立戏剧学校，获硕士学位。

　　代表作品：

　　《海鸥》《青春禁忌游戏》《野安琪儿》《皆大欢喜》《天河》《十二月等郎》《迟开的玫瑰》等。

　　获奖情况：戏剧舞台美术文华奖、国家五个一工程奖获得者。

　　卢卫东

　　国家一级灯光设计

　　中央戏剧学院舞美系毕业。

　　为百余台话剧、戏曲、歌剧、音乐剧、儿童剧等担任设计。

　　代表作品：

　　《风雪夜归人》《马兰花》《关汉卿》《钦差大臣》《三毛钱歌剧》《青春禁忌游戏》《哥本哈根》《这是最后的斗争》《立秋》《站醒台》《代理村官》等。

　　多次获中宣部、文化部、中国剧协颁发的各类奖项。

　　演员角色表

　　叶莲娜·谢尔盖耶夫娜  教师…………刘晓翠

　　瓦洛佳 学生…………查查

　　巴沙 学生…………张奕聪

　　拉拉 学生…………顾珂嘉

　　维佳 学生…………张若尘

　　精彩点评：

　　这是一些忧伤的甚至是残酷的剧本。她的戏很难搬上舞台。《亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜》1982年曾搬上列宁格勒的列宁主义共青团剧院的舞台，但很快就停演了，只是到了今天它才又获得了舞台生命。

　　——沃洛金

　　柳德米拉的第一个搬上舞台的戏是《亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜》。在80年代初它被很多剧院搬演，观众反应强烈之极。它震撼了剧院，特别是儿童剧院。因为这个“学校题材”的戏获得了就社会基本问题进行辩论的性质，而且戏剧冲突的解决出乎意料的严酷，丝毫没有遵守一般的游戏规则。”

　　杰出的苏联戏剧家沃洛金当年曾准确地指出柳德米拉·拉苏莫夫斯卡雅对于悲剧的钟情。从这个意义上说《亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜》是悲剧的某种理性化的复杂。拉苏莫夫斯卡雅的戏剧的悲剧性表现在常常导致死亡的特殊情境上，这种死亡基本上是不自然的死亡、宿命的死亡。叶莲娜·谢尔盖耶夫娜是自杀的。