出品人： 徐翔

艺术总监：刘立滨

制作总监： 徐永胜

监制：丁如如 王良波

编剧：阿·格·伊瓦先科(俄罗斯)

翻译：沙金

导演：丁如如 杨硕

舞台设计： 孙大庆

演出单位：中央戏剧学院导演系2008级本科班

中央戏剧学院(简介)

中央戏剧学院是教育部直属院校，是中国戏剧艺术教育的最高学府，是亚洲戏剧教育研究中心总部所在地，是世界戏剧院校联盟国际大学生戏剧节活动基地。

中央戏剧学院的历史可以溯源至1938年4月10日成立的延安鲁迅艺术学院，至今已经有70多年的历史，其间历经华北联合大学文艺学院、华北大学第三部，后又有南京国立戏剧专科学校并入。1949年12月，中央戏剧学院正式开办，1950年4月2日，正式召开了中央戏剧学院成立大会，毛泽东主席亲笔题写校名。欧阳予倩、曹禺、张庚、光未然、沙可夫、李伯钊、金山、徐晓钟、王永德、刘国富曾担任学院领导。现任党委书记刘立滨，院长徐翔。

中央戏剧学院教学科研机构设有：表演系、导演系、舞台美术系、戏剧文学系、电影电视系、艺术管理系、基础教学部、影视艺术职业学院、戏剧艺术研究所、学报社、国际文化交流中心等。本专科专业设置有：表演专业、导演专业、戏剧影视美术设计专业、戏剧影视文学专业、戏剧学专业、公共事业管理专业、播音与主持艺术专业。研究生专业设置有戏剧戏曲学、电影学、广播电视艺术学。学院设博士后科研流动站。“戏剧戏曲学”为国家重点学科。

在长期的办学实践中，中央戏剧学院坚持现实主义美学原则，继承中华民族美学传统，博采众长，厚基础、重实践，秉承“求真、创造、至美”的校训，致力于为国家乃至世界培养戏剧影视艺术精英人才。学院的毕业生中有相当一部分人已成为闻名中外的艺术家、学者、教授和作家，他们多次荣获国家文华奖，“五个一工程”奖，戏剧梅花奖，振兴话剧奖;电影金鸡奖、百花奖;电视金鹰奖、飞天奖以及国际电影大奖如金熊奖、金狮奖、金拐棍奖、金马奖、奥斯卡奖提名等，为中国戏剧影视事业的繁荣和发展做出了卓越贡献。

中央戏剧学院本部坐落在北京市东城区东棉花胡同39号，另位于昌平区北七家镇占地335亩的新校区已经正式开工建设，预计在“十二五”期间全面建成并投入使用。一座功能布局合理，条件设施完备，文化个性突出的现代化校园将展现在世人面前，一流的办学空间和教学设施将进一步促进学院与世界最优秀戏剧学院的学术交流，并为实现学院的可持续发展提供重要的硬件保障。

面向未来，中央戏剧学院将牢牢把握高等教育深化改革、加快发展的重要战略机遇期，努力拓宽办学思路，加大教学质量与教学改革工程建设，加强学科建设和高层次教师队伍建设，推进管理体制机制创新，开展世界戏剧教育的多边交流与合作，不断提升学院的综合办学实力和整体办学质量，努力使中央戏剧学院全面进入特色鲜明和世界一流的艺术院校行列。

剧情简介

一个大学老师因为是否给一个学生的补考打及格这样一件再普通不过的事情，由于学生的家长是一位重要人物而变得复杂起来。那么结果会是怎么样的呢……

导演的话

将一个外国的剧本本土化，这在国外的电影界已不是稀罕的事情。在国内的戏剧界也已有发生。但在专业的艺术院校，由教师带着学生作为教学，却不多见。我们这样做基于两个原因：一、国产原创的剧本太少，适合学生人数排演需要的就更少。二、希望通过这一过程，让学生能够掌握将一个外国剧作本土化的创作规律和技巧，使之踏入社会后能够从容地应对在在这一方面的创作需要。作为教师我们在这次教学过程中也是一次学习和创作尝试，希望能够通过这一过程，积累一些在这一方面的经验。

回顾一个学期的教学和创作，有意思的尝试和无尽的想象充满了整个过程，我们和学生们都处在活跃、兴奋和少许的困惑之中，但享受这一过程和在这一过程中获得愉悦是让我们最感到欣慰的。

感谢翻译家沙金老师给我们提供了剧本;感谢剧作者阿·格·伊瓦先科允许我们排练和上演他的作品。

本剧主题音乐选自作曲家林海先生的《城南旧事》音乐专辑。也在此特别鸣谢。

分场导演(按场次分段先后排序)：

一幕1场：郭鑫浓

一幕2场：缪歌、金灿

一幕3场：李林忆、刘齐

二幕4场：赵以、李斯韧、查文浩、赵奕焕、张默锡、惠青文

二幕5场：杨冬麒、陈斐力、王伟诚

二幕6场：张迪

尾声： 付丹迪

人物——演员表(按出场先后排序)

卢家栋——杨冬麒 / 缪歌

任丽华——惠青文 / 李林忆

徐雅迪——赵奕焕 / 郭鑫浓

涂冰梅——李林忆 / 惠青文

韩伟平——赵以 / 王伟诚

魏佳芬——郭鑫浓 / 付丹迪

朱品文——李斯韧 / 陈斐力

孟庆涛——查文浩

卢 茜——张墨锡 / 张迪

孟庆宇——金灿 / 赵以

孟繁忠——缪歌 / 刘奇

警察、邻居——本班同学

主创人员表

编剧：阿·格·伊瓦先科(俄罗斯)

翻译：沙金

导演：丁如如 杨硕

舞台设计：孙大庆

舞台绘景：刘小伟

灯光设计：王宇纲

服装设计：吴侠

化装设计：田丹

音效设计：各分场导演

舞台设计助理：王佩佩 (舞台美术系2010级研究生)

景彤彤 (舞台美术系舞台设计专业2008级本科生)

舞台绘景助理：李宇慧 (舞台美术系2010级研究生)

陈琪瑭 丁新亚 朱墨艺昂 孟祥桐 田雨鑫 (舞台美术系技术管理专业2011级本科生)

灯光设计助理：孔一凡 (舞台美术系2010级研究生) 程岳峰 (舞台美术系2011级研究生)韩长志(舞台美术系灯光专业2008级本科生)

服装设计助理:李殊特 王成元 (舞台美术系服装设计专业2009级本科生)

化装设计助理：赵雨琪 (舞台美术系2011级研究生)

化装助理：李娴 吴琼 赵梦珂 武欢 齐文静 张梦莹 (舞台美术系化妆专业2010级本科生)

职员表

行政总监：何燕生

技术监督：孔宪庆

制作助理：陈稳

舞台监督：朱煜天 贾晨 马玉洁 (艺术管理系演出制作专业2009级本科生)

宣传及票务统筹：杲阳 赵婷婷 (艺术管理系演出制作专业2009级本科生)

平面设计：薛汉雯 (舞台美术系电脑美术专业2008级本科生)

灯光技术： 王骋 刘志勇 胡志红

音响技术：杜思亮 李想

舞台机械：王世贵 韩壁乔

布景制作： 边保新 周琦 陆正友 常照前 杨如葵

服装制作：李筠 宋撬 党婉婷

道具制作：徐保连 许丽霞 龚放

温馨提示：1.2米以下儿童谢绝入场(儿童项目除外)，1.2米以上儿童需持票入场。