俄语对白，中文字幕

编剧：威廉·莎士比亚

导演：迪克兰·唐纳伦

舞美设计：尼克·奥曼罗

灯光设计：克里斯汀娜

助理导演：基里尔

主要演员：伊戈尔（俄罗斯人民艺术家）、米哈伊尔（俄罗斯功勋演员）、

安娜、安德雷、伊恩、亚历山大、谢尔盖、瓦基姆等

演出单位：契诃夫国际戏剧节

契诃夫国际戏剧节

“契诃夫国际戏剧节”创立于1992年，迄今已有20年的历史，虽然在发展的过程中经历了不同的挫折和变化，它始终坚持传播“让戏剧成为人们喜闻乐见的事”这一创办理念。“契诃夫国际戏剧节”的首任主席拉夫罗夫曾这样评价其意义：“创办这个戏剧节意义深远，它是我们探索开放的、具有无穷魅力的艺术的见证”。戏剧节在2001年举办“世界戏剧奥林匹克”活动，世界各国的演出汇聚于此，吸引了全世界的注意力，也建立了声誉。现在，它是一个与阿维尼翁、爱丁堡、维也纳等世界知名艺术节等量齐观的重要艺术节之一。

《暴风雨》

话剧《暴风雨》作为威廉·莎士比亚最后的一部作品，被称为莎翁“诗的遗嘱”，多年来，被无数剧团以各种形式搬上舞台。该剧作讲述了米兰公爵普洛斯彼罗被弟弟安东尼奥夺去爵位，被迫带着女儿米兰达和魔术书流亡荒岛。普洛斯彼罗能够调派精灵，呼风唤雨，为教训恶人，他凭借魔法，将对手安东尼奥、那不勒斯国王和王子乘的船刮上荒岛,让恶人倍受折磨，并在安东尼奥痛改前非后，饶恕了他，一场政治风暴在兄弟的宽恕感化中风平浪静。莎士比亚也借这个剧目，赞美了纯朴的爱情，谴责了自私的阴谋，肯定了理性和智慧的力量。

此次演出的《暴风雨》由“契诃夫国际戏剧节”倾心制作。英国重量级导演迪克兰?唐纳伦以现代的舞台语汇和布景重新演绎了这部旷世之作。该剧由俄国戏剧艺术家倾情演绎，纯正的俄式写实风格和简约的舞台布景形成鲜明对比又相辅相成，呈现了完美的剧场空间。该剧曾三度荣获英国戏剧的最重要奖项——奥利佛奖(OliverAward)的肯定。法国《费加洛报》曾这么描述它：“这是一个非常鲜明、大胆、顽皮和激励人心的作品。它既是俄罗斯的作品，又是爱尔兰的作品。它呈现世界性文学杰作的高峰，这是莎士比亚最好的改编。”

《暴风雨》导演

迪克兰·唐纳伦，1953年出生于英国。1981年，迪克兰?唐纳伦与尼克·奥曼罗共同创立“与你同行剧团”(CheekbyJowl)并担任联合艺术总监。1989年，迪克兰·唐纳伦担任英国皇家国家剧院联合总监期间执导过的作品包括：《疯狂理发师》、《美国天使》等；担任英国皇家莎士比亚剧团总监时执导的作品则有：《造谣学堂》、《李尔王》及《孤星血泪》等。迪克兰·唐纳伦曾于阿维尼翁艺术节执导戏剧《领袖》、萨尔兹堡艺术节执导歌剧《法斯塔夫》及于莫斯科波修瓦剧院执导芭蕾舞剧《罗密欧与朱丽叶》。在契诃夫国际戏剧节，迪克兰·唐纳伦执导过《第十二夜》、《三姊妹》及《暴风雨》等戏剧经典之作。多年来，他于莫斯科、巴黎、纽约、伦敦等地获奖无数，包括三度荣获英国奥利佛奖(OliverAward)，2004年获颁法国政府文化骑士勋章。迪克兰·唐纳伦针对表演，以英文撰写的专书《演员与标靶》(TheActorandtheTarget)，准确解剖演员心理，唤醒演员沉睡的表演天赋，已被译为俄文、法文、西班牙文、中文等，于全世界发行。

演出时长：约2小时,18:30入场

温馨提示：1米2以上儿童凭票入场，1米2以下儿童谢绝入场。