联合出品：北京大学外国戏剧与电影研究所

七幕人生文化产业投资有限公司

编剧：A·R·格尔尼（美国）

剧本翻译：李一星

导演：约瑟夫·格雷夫斯（美国）

执行导演：徐思伊

制作人：李实

剧情简介：

与老板发生争执的那个午后于他是明媚的，连空气都散发着愉快的气息，因为逃离办公室后他遇见了希尔维亚--一只迷路的狗。他带它回家，在他看来它聪明伶俐、善解人意，能填补内心空缺已久的空虚。可他的妻子不爱它，它的出现让她烦恼。在它看来她咄咄逼人、势不两立，但却记得它最爱的玩物。她爱他，他也爱她。他爱它，它也爱他。狗，还是老婆？这是一个问题，一个邻居、闺蜜、甚至心理医生都解决不了的问题。不过，也许正是这个问题让他们明白了爱的真意……

导演阐述：

我们通过格尔尼先生生动幽默的表达关注一个世界各地普遍发生的问题--那些追求所谓成功的人所丧失的爱与彼此关怀的能力，并将《希尔维亚》这部作品的背景纽约改为北京，希望以此让北京的观众在《希尔维亚》中找到共鸣。

主创人员简介：

导演：约瑟夫·格雷夫斯

从2002年至今，约瑟夫·格雷夫斯一直在中国生活并从事戏剧导演工作。2004年，他成为北京大学外国戏剧与电影研究所的艺术总监。从来到中国起，他已制作或导演过70部以上的戏剧，有英文的也有中文的，其中包括大量莎士比亚及其他西方经典剧目，此外还包括许多音乐剧、东方话剧及歌剧。值得一提的是，这些戏中有15部是首次在中国上演。在来中国之前，格雷夫斯主要在美国和英国从事戏剧及电影方面的导演、表演和写作，在法国、德国、意大利、新西兰和中东地区也留下过他工作的足迹。他导演的话剧、喜剧、歌剧和音乐剧都曾作为重点剧目登上西方舞台，从英格兰的伦敦西区到美国的纽约和洛杉矶。

作为演员，他饰演过众多的莎士比亚角色，其中包括：李尔王、哈姆雷特、麦克白、理查三世、理查二世、考列奥莱纳斯、奥赛罗、伊阿古、罗密欧、福斯塔夫、普罗斯佩罗、泰特斯·安德洛尼克斯、泰门，而这只是其中一小部分。他也曾在其他剧目中饰演主要角色，例如：《人鼠之间》(OfMiceandMen)里的莱尼、《推销员之死》(DeathofASalesman)里的威利·洛曼、《培尔·金特》(PeerGynt)里的培尔·金特、《万尼亚舅舅》(UncleVanya)里的万尼亚舅舅、《伪君子》(Tartuffe)里的达尔杜弗、《夏洛克·福尔摩斯》(SherlockHolmes)里的夏洛克·福尔摩斯等等。音乐剧方面，他曾饰演《窈窕淑女》(MyFairLady)里的亨利·希金斯、《堂吉诃德》(ManofLaMancha，曾译为《梦幻骑士》)里的堂·吉诃德、《圣城风云》(Camelot)里的亚瑟、《屋顶上的小提琴手》(FiddlerontheRoof)的塔夫亚、《红男绿女》(GuysandDolls)里的SkyMasterson、《俄克拉荷马》(Oklahoma)里的CurlyMcLain以及《刁蛮公主》(KissMe,Kate)里的Pertruchio等。

他创作的舞台作品《悔》)(Revoco)、《班扬》(Bunyan)和《文字马戏团》(WordCircus)已在洛杉矶威尔逊剧院、英国的珀斯常备剧目剧院以及莫斯科艺术剧院上演。在好莱坞，他还曾为维亚康姆、华纳兄弟、哥伦比亚、环球影城等著名制片公司创作剧本、饰演角色。

目前，他正在筹拍一部自己创作的电影HowIBecameAShadow（中文名未定）。该片根据第一个将几乎全部莎士比亚作品翻译成中文的人--朱生豪的生平改编，计划于2012年秋季在中国大陆上映，2012年恰为朱生豪诞辰一百周年。

制作人：李实

上个世纪90年代的北大学生，2006年开始师从北京大学外国戏剧与电影研究所艺术总监JosephGraves先生学习戏剧表演和导演。现为北京大学外国戏剧与电影研究所戏剧制作人，作品包括《尤利乌斯·恺撒》、《爱因斯坦的梦》、《一群人的莎士比亚》、《窈窕淑女》、《孙悟空三打白骨精》、《狗，还是老婆，这是个问题》、《一个人的莎士比亚》等。作为演员参加演出的剧目包括《美杜莎的传说》、《大海岬》、《暴风雨》、《冥域的春季女神》、《李尔王》、《我是张纯如》、《一群人的莎士比亚》、《司扒皮过新年》、《窈窕淑女》、《孙悟空三打白骨精》、《狗，还是老婆，这是个问题》、《伽利略》、《血色婚礼》等。

执行导演：徐思伊

北京大学信息管理系09级本科生。曾担任《血色婚礼》的制作人，还担任过《窈窕淑女》、《孙悟空三打白骨精》、《狗，还是老婆，这是个问题》、《一个人的莎士比亚》等剧的舞台监督，并曾随北京大学外国戏剧与电影研究所赴美国、中国西安等地演出。

剧本翻译：李一星

北京大学城市与环境学院本科四年级学生。四年内活跃于各种校园英语戏剧活动，先后出演《爱因斯坦的梦》《无事生非》《窈窕淑女》《司扒皮过新年》等中英文剧目，参与北京各大剧院演出数十场，并于2009年和2011年分别随团前往阿联酋国立大学、美国普渡大学进行短期戏剧交流活动。另外，他还在2011年夏天出演南锣鼓巷戏剧节邀演剧目《Sylvia》原文版的男主角。

温馨提示：1.2米以下儿童谢绝入场（儿童项目除外），1.2米以上儿童需持票入场。